Communautés et civilisations de Syrie – histoire, sites et patrimoine
Locuteurs du néo-araméen occidental (Maaloula, Jubb'adin, Bakhʿa)
الناطقون بالآرامية الغربية الحديثة (معلولا وجبعدين وبخعة)
Communautés ethniques et linguistiques
Trois villages des montagnes du Qalamoun, au nord de Damas, sont les derniers endroits où l'on parle une langue araméenne occidentale. Les locuteurs sont chrétiens et musulmans ; la langue est classée comme sérieusement en danger.
Textes traduits avec l'aide d'une machine à partir du texte de référence anglais ; les sources sont identiques.
Le néo-araméen occidental est la seule forme survivante de l'araméen occidental. Il est parlé dans trois villages de la région du Qalamoun : Maaloula, Jubb'adin et Bakhʿa, chacun avec son propre dialecte. Il s'agit d'une communauté linguistique et non d'un groupe ethnique distinct : Maaloula compte une importante population chrétienne (grecque orthodoxe et grecque-catholique melkite), tandis que les deux villages voisins sont majoritairement musulmans.
Sources et détails
L'Atlas des langues en danger dans le monde de l'UNESCO classe le néo-araméen occidental comme sérieusement en danger, et Ethnologue le considère comme en recul (« shifting »). L'émigration des jeunes vers Damas et d'autres villes réduit son usage quotidien. L'université de Damas a ouvert un cours d'araméen à Maaloula en 2006/2007 ; il a été gelé en 2010 après une controverse sur l'écriture utilisée. Le linguiste Werner Arnold a documenté les trois dialectes.
La guerre a gravement touché ces villages. MRG a rapporté que des églises de Maaloula ont été retrouvées vandalisées ou pillées après la reprise de la ville par les forces gouvernementales. Bakhʿa a été lourdement endommagé et ses habitants ont été déplacés en mars 2014 ; un entretien de 2020 indiquait que le village n'avait pas été repeuplé. Aucun chiffre actuel fiable du nombre de locuteurs n'a été trouvé.
Sites liés à cette communauté 3
- monastère Sainte-Thècle de Maaloulagouvernorat de Rif Dimachq · Églises et monastères
Couvent grec orthodoxe de Mar Taqla (Sainte-Thècle) à Maaloula, village araméophone.
- Maaloulagouvernorat de Rif Dimachq · Sites archéologiques
Le plus connu des trois villages où le néo-araméen occidental est encore parlé.
- monastère Saint-Serge de Maaloulagouvernorat de Rif Dimachq · Églises et monastères
Monastère grec-catholique melkite de Mar Sarkis, au-dessus de Maaloula.
Autres sites (pas encore dans l'atlas)
- Jubb'adin جبعدينgouvernorat de Rif Dimachq
L'un des trois villages où l'on parle le néo-araméen occidental.
- Bakhʿa (al-Sarkha) بخعة (الصرخة)gouvernorat de Rif Dimachq
Village de langue néo-araméenne occidentale, lourdement endommagé et dépeuplé après 2014.
Sources (5)
- Minority Rights Group International – Syria: Christians, Armenians and Assyrians updated 2018-03
- Wikipedia – Western Neo-Aramaic (secondary pointer; cites Arnold 2011 and others)
- Eid, G., Seyffarth, E. & Plag, I. – The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC), Proceedings of LREC 2022: 6513–6520 2022
- Al-Tamimi, Aymenn Jawad – The village of Bakh'a in Qalamoun: interview 26 janvier 2020
- Beach, Alastair – Easter Sunday: a Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ, Christian Science Monitor 2 avril 2010
Ces catégories décrivent l'histoire, la langue et la religion – pas des identités exclusives. Beaucoup de Syriens appartiennent à plusieurs d'entre elles, et certains noms désignent des civilisations du passé.