راهنمای سفر سوریه
غذا و عبارتهای عربی
غذاها و نوشیدنیهای سوری، بازارها، عبارتهای پایه
آخرین بررسی: ۹ آبان ۱۴۰۵
این صفحه با کمک ترجمهٔ ماشینی از متن اصلی انگلیسی ترجمه شده است؛ واقعیتها، ارقام و منابع یکساناند.
غذا و نوشیدنی سوری
منابع ثانویهٔ معتبر- حُمُص (حمص)
- نخود با ارده، لیمو و سیر
- متبل / بابا غنوج (متبل / بابا غنوج)
- بادمجان دودی لهشده؛ در متبل ارده هم اضافه میشود
- محمره (محمرة)
- سس فلفل قرمز و گردوی حلبی
- فتوش (فتوش)
- سالاد با نان برشته
منابع و جزئیات
وعدهها اغلب با مزه (پیشغذا) شروع میشوند که بسیاری گیاهیاند و با نان تخت خورده میشوند. کبه غذای ملی به شمار میرود.
حلب به کبه («دستکم 17 نوع»)، کباب و محمره معروف است؛ حماه و حمص هر دو مدعی حلاوة الجبناند.
گیاهخواران با مزه، فلافل و فول مشکلی ندارند، اما دربارهٔ آب گوشت بپرسید.
نوشیدنیها شامل قهوه با هل، چای شیرین، ماته، دوغ (عیران) و جلاب است؛ عرق، آبجو و شراب در برخی جاها فروخته میشود.
بازار حمیدیهٔ دمشق دکههای غذا و کافه دارد؛ بکداش به بستنی با مصطکی معروف است. چانه زدن عادی است.
- حُمُص (حمص)
- نخود با ارده، لیمو و سیر تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- متبل / بابا غنوج (متبل / بابا غنوج)
- بادمجان دودی لهشده؛ در متبل ارده هم اضافه میشود تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- محمره (محمرة)
- سس فلفل قرمز و گردوی حلبی تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- فتوش (فتوش)
- سالاد با نان برشته تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- فته (فتة)
- نان که مواد دیگر روی آن ریخته میشود تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- فول (فول)
- باقلا با زیره و روغن زیتون؛ گیاهی تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- فلافل (فلافل)
- کوفتههای سرخشدهٔ نخود یا باقلا تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- کبه (كبة)
- بلغور و گوشت چرخکرده؛ خام، پخته در فر یا در ماست تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- کباب حلبی (كباب حلبي)
- کباب حلبی با سس تند گوجهفرنگی تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- شاکریه (شاكرية)
- گوشت بره پخته در ماست تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- محشی (محشي)
- سبزیجات پرشده با برنج و گوشت تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- مکدوس (مكدوس)
- بادمجان شکمپر ترشی تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- یالنجی (يالنجي)
- دلمهٔ برگ مو (گیاهی) تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- مناقیش (مناقيش)
- نان تخت با رویه، از غذاهای اصلی خیابانی تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- حلاوة الجبن (حلاوة الجبن)
- رولهای پنیر و سمولینا؛ حماه و حمص هر دو مدعی آناند تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- کنافه (كنافة)
- خمیر رشتهای با پنیر شیرین و شربت تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- باقلوا (بقلاوة)
- شیرینی لایهلایه با مغز آجیل در شربت تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- بوظه (بوظة)
- بستنی کشدار با مصطکی تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- قهوهٔ سوری (قهوة)
- کمبرشته، با هل، در فنجانهای کوچک تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- ماته (متة)
- دمنوش داغ یربا ماته تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- جلاب (جلاب)
- نوشیدنی شربت میوه، سرد یا گرم تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
- عرق (عرق)
- عرق انگور با طعم انیسون (بادیان رومی) تا تاریخ ۱۴۰۵ مهر
منابع:
عبارتهای پایهٔ عربی (گویش سوری)
شکلهای رایج دمشقی با راهنمای سادهٔ تلفظ.
| سلام | مرحبا | marhaba |
| سلام علیکم (احوالپرسی) | السلام عليكم | as-salamu alaykum |
| و علیکم السلام (پاسخ) | وعليكم السلام | wa alaykum as-salam |
| خوش آمدید | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| صبح بخیر | صباح الخير | sabah el-kheir |
| عصر بخیر | مسا الخير | masa el-kheir |
| حالت چطور است؟ (به مرد / به زن) | كيفك؟ | kifak? / kifik? |
| خوبم، خدا را شکر | منيح، الحمد لله | mnih, al-hamdulillah |
| متشکرم | شكراً | shukran |
| خواهش میکنم / ببخشید | عفواً | afwan |
| لطفاً (به مرد / به زن) | لو سمحت / لو سمحتي | law samaht / law samahti |
| بله | إي | eh |
| نه | لا | la |
| متأسفم (گفتهٔ مرد / گفتهٔ زن) | آسف / آسفة | asif / asfe |
| خداحافظ | مع السلامة | ma'a s-salame |
| متوجه نمیشوم | ما فهمت | ma fhimt |
| انگلیسی صحبت میکنید؟ | بتحكي إنكليزي؟ | btihki inglizi? |
| اسمت چیست؟ (به مرد / به زن) | شو اسمك؟ | shu ismak? / shu ismik? |
| اسم من … است | اسمي … | ismi … |
| این چند است؟ | قديش هاد؟ | addeish hada? |
| … کجاست؟ | وين …؟ | wein …? |
| دستشویی کجاست؟ | وين الحمام؟ | wein el-hammam? |
| میخواهم / مایلم … | بدي … | biddi … |
| آب | مي | mayy |
| صورتحساب، لطفاً | الحساب لو سمحت | el-hsab law samaht |
| گیاهخوارم (مرد / زن) | أنا نباتي / نباتية | ana nabati / nabatiyye |
| بدون گوشت، لطفاً | بلا لحمة لو سمحت | bala lahme law samaht |
| کمک! | ساعدوني! | sa'iduni! |
| به پزشک نیاز دارم | بدي دكتور | biddi doktor |
| بیمارستان | مشفى | mashfa |
| داروخانه | صيدلية | saydaliyye |
| مشکلی نیست | ما في مشكلة | ma fi mushkle |
| انشاءالله | إن شاء الله | inshallah |
| اجازه هست عکس بگیرم؟ | فيني صوّر؟ | fini sawwer? |
| خدا قوت (تشکر مؤدبانه از کسی که کار میکند) | يعطيك العافية | ya'tik el-afye |
پرسشهای پرتکرار
مکانهای مرتبط با این موضوع

بازار حمیدیه
سوق الحميدية

بازار المدینه
سوق المدينة

بازار مدحت پاشا
سوق مدحت باشا

بازار البزوریه
البزورية

بازار خان الحریر
خان الحرير

بازار خان الجمرک
خان الجمرك

کاروانسرای خان اسعد پاشا
خان أسعد باشا

خان الصابون
خان الصابون

خان الوزیر
خان الوزير

خان جقمق
خان جقمق
منابع (۸)
- Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria ۱ مرداد ۱۴۰۵ آخرین بررسی: ۹ آبان ۱۴۰۵
- Smartraveller (Australian Government) – Syria آخرین بررسی: ۹ آبان ۱۴۰۵
- Wikivoyage – Syria آخرین بررسی: ۹ آبان ۱۴۰۵
- Wikipedia – Syrian cuisine آخرین بررسی: ۹ آبان ۱۴۰۵
- Wikipedia – Halawet el jibn آخرین بررسی: ۹ آبان ۱۴۰۵
- Wikipedia – Kibbeh آخرین بررسی: ۹ آبان ۱۴۰۵
- Wikipedia – Muhammara آخرین بررسی: ۹ آبان ۱۴۰۵
- Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq آخرین بررسی: ۹ آبان ۱۴۰۵