СиріяКультура · Віра · Історія
Усі теми путівника

Путівник Сирією

Їжа та арабські фрази

Сирійські страви й напої, ринки, базові фрази

Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.

Усі уряди, позиції яких ми перевірили, не рекомендують подорожувати до Сирії. Цей путівник не називає безпечною жодну дорогу, місто чи регіон. Перш ніж бронювати, прочитайте актуальні рекомендації свого уряду.

Цю сторінку перекладено з англійського оригіналу за допомогою машинного перекладу; факти, цифри та джерела ідентичні.

Сирійська їжа та напої

надійні вторинні джерела
Хумус (حمص)
Нут із тахіні, лимоном і часником
Мутаббаль / баба гануш (متبل / بابا غنوج)
Копчене пюре з баклажанів
Мухаммара (محمرة)
Алеппський соус із червоного перцю та волоських горіхів
Фаттуш (فتوش)
Салат із підсмаженим хлібом
Джерела та подробиці

Трапеза часто починається з мезе, багато з них вегетаріанські, їх їдять із коржами. Національною стравою вважають кеббе.

Алеппо славиться своїм кеббе («щонайменше 17 видів»), кебабом і мухаммарою; на халавет-ель-джибн претендують і Хама, і Хомс.

Вегетаріанцям підійдуть мезе, фалафель і фуль, але питайте про м'ясний бульйон.

Серед напоїв — кава з кардамоном, солодкий чай, мате, айран і джаллаб; арак, пиво й вино продають у деяких місцях.

На дамаському Сук аль-Хамідія є ятки з їжею та кафе; Bakdash відомий бузою з мастикою. Торгуватися — нормально.

Хумус (حمص)
Нут із тахіні, лимоном і часником станом на жовтень 2026 р.
Мутаббаль / баба гануш (متبل / بابا غنوج)
Копчене пюре з баклажанів; у мутаббаль додають тахіні станом на жовтень 2026 р.
Мухаммара (محمرة)
Алеппський соус із червоного перцю та волоських горіхів станом на жовтень 2026 р.
Фаттуш (فتوش)
Салат із підсмаженим хлібом станом на жовтень 2026 р.
Фатте (فتة)
Хліб, покритий іншими інгредієнтами станом на жовтень 2026 р.
Фуль (فول)
Боби з кмином і оливковою олією; вегетаріанська страва станом на жовтень 2026 р.
Фалафель (فلافل)
Смажені котлетки з нуту або бобів станом на жовтень 2026 р.
Кеббе (كبة)
Булгур і м'ясний фарш; сирий, запечений або в йогурті станом на жовтень 2026 р.
Кебаб халабі (كباب حلبي)
Алеппський кебаб із гострим томатним соусом станом на жовтень 2026 р.
Шакрійе (شاكرية)
Баранина, тушкована в йогурті станом на жовтень 2026 р.
Махші (محشي)
Овочі, фаршировані рисом і м'ясом станом на жовтень 2026 р.
Макдус (مكدوس)
Фаршировані мариновані баклажани станом на жовтень 2026 р.
Яланджі (يالنجي)
Фаршироване виноградне листя (вегетаріанське) станом на жовтень 2026 р.
Манакіш (مناقيش)
Корж із начинкою зверху, основа вуличної їжі станом на жовтень 2026 р.
Халавет-ель-джибн (حلاوة الجبن)
Рулетики із сиру та манної крупи; на них претендують і Хама, і Хомс станом на жовтень 2026 р.
Кнафе (كنافة)
Тісто-локшина із солодким сиром і сиропом станом на жовтень 2026 р.
Пахлава (بقلاوة)
Листкова випічка з горіхами в сиропі станом на жовтень 2026 р.
Буза (بوظة)
Тягуче морозиво з мастикою станом на жовтень 2026 р.
Сирійська кава (قهوة)
Легкого обсмаження, з кардамоном, у маленьких чашечках станом на жовтень 2026 р.
Мате (متة)
Гарячий настій єрба-мате станом на жовтень 2026 р.
Джаллаб (جلاب)
Напій із фруктового сиропу, подають холодним або теплим станом на жовтень 2026 р.
Арак (عرق)
Виноградна горілка з присмаком анісу станом на жовтень 2026 р.

Джерела:

Базові арабські фрази (сирійський діалект)

Поширені дамаські форми з простою підказкою щодо вимови.

Привітمرحباmarhaba
Мир вам (вітання)السلام عليكمas-salamu alaykum
І вам мир (відповідь)وعليكم السلامwa alaykum as-salam
Ласкаво просимоأهلا وسهلاahlan wa sahlan
Доброго ранкуصباح الخيرsabah el-kheir
Доброго вечораمسا الخيرmasa el-kheir
Як справи? (до чоловіка / до жінки)كيفك؟kifak? / kifik?
Добре, слава Богуمنيح، الحمد للهmnih, al-hamdulillah
Дякуюشكراًshukran
Будь ласка (у відповідь) / Перепрошуюعفواًafwan
Будь ласка (до чоловіка / до жінки)لو سمحت / لو سمحتيlaw samaht / law samahti
Такإيeh
Ніلاla
Вибачте (каже чоловік / жінка)آسف / آسفةasif / asfe
До побаченняمع السلامةma'a s-salame
Я не розуміюما فهمتma fhimt
Ви говорите англійською?بتحكي إنكليزي؟btihki inglizi?
Як вас звати? (до чоловіка / до жінки)شو اسمك؟shu ismak? / shu ismik?
Мене звати …اسمي …ismi …
Скільки це коштує?قديش هاد؟addeish hada?
Де …?وين …؟wein …?
Де туалет?وين الحمام؟wein el-hammam?
Я хочу / Я хотів би …بدي …biddi …
Водаميmayy
Рахунок, будь ласкаالحساب لو سمحتel-hsab law samaht
Я вегетаріанець / вегетаріанкаأنا نباتي / نباتيةana nabati / nabatiyye
Без м'яса, будь ласкаبلا لحمة لو سمحتbala lahme law samaht
Допоможіть!ساعدوني!sa'iduni!
Мені потрібен лікарبدي دكتورbiddi doktor
Лікарняمشفىmashfa
Аптекаصيدليةsaydaliyye
Без проблемما في مشكلةma fi mushkle
Якщо на те воля Божаإن شاء اللهinshallah
Можна сфотографувати?فيني صوّر؟fini sawwer?
Хай Бог дає вам сили (ввічлива подяка тому, хто працює)يعطيك العافيةya'tik el-afye

Поширені запитання

Чи можна пити алкоголь у Сирії?

Так, стримано; ніколи на людях у світлу пору доби під час Рамадану і ніколи перед керуванням авто.

[7][8][16]

Місця за цією темою

Джерела (8)
  1. Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23 липня 2026 р. Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
  2. Smartraveller (Australian Government) – Syria Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
  3. Wikivoyage – Syria Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
  4. Wikipedia – Syrian cuisine Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
  5. Wikipedia – Halawet el jibn Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
  6. Wikipedia – Kibbeh Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
  7. Wikipedia – Muhammara Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
  8. Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.

Ваша думка важлива

Пропозиції, скарги й відгуки

Маєте ідею, скаргу чи знайшли помилку? Напишіть нам — ваше повідомлення надійде безпосередньо тому, хто веде цей сайт.

Про що йдеться?