Путівник Сирією
Їжа та арабські фрази
Сирійські страви й напої, ринки, базові фрази
Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
Цю сторінку перекладено з англійського оригіналу за допомогою машинного перекладу; факти, цифри та джерела ідентичні.
Сирійська їжа та напої
надійні вторинні джерела- Хумус (حمص)
- Нут із тахіні, лимоном і часником
- Мутаббаль / баба гануш (متبل / بابا غنوج)
- Копчене пюре з баклажанів
- Мухаммара (محمرة)
- Алеппський соус із червоного перцю та волоських горіхів
- Фаттуш (فتوش)
- Салат із підсмаженим хлібом
Джерела та подробиці
Трапеза часто починається з мезе, багато з них вегетаріанські, їх їдять із коржами. Національною стравою вважають кеббе.
Алеппо славиться своїм кеббе («щонайменше 17 видів»), кебабом і мухаммарою; на халавет-ель-джибн претендують і Хама, і Хомс.
Вегетаріанцям підійдуть мезе, фалафель і фуль, але питайте про м'ясний бульйон.
Серед напоїв — кава з кардамоном, солодкий чай, мате, айран і джаллаб; арак, пиво й вино продають у деяких місцях.
На дамаському Сук аль-Хамідія є ятки з їжею та кафе; Bakdash відомий бузою з мастикою. Торгуватися — нормально.
- Хумус (حمص)
- Нут із тахіні, лимоном і часником станом на жовтень 2026 р.
- Мутаббаль / баба гануш (متبل / بابا غنوج)
- Копчене пюре з баклажанів; у мутаббаль додають тахіні станом на жовтень 2026 р.
- Мухаммара (محمرة)
- Алеппський соус із червоного перцю та волоських горіхів станом на жовтень 2026 р.
- Фаттуш (فتوش)
- Салат із підсмаженим хлібом станом на жовтень 2026 р.
- Фатте (فتة)
- Хліб, покритий іншими інгредієнтами станом на жовтень 2026 р.
- Фуль (فول)
- Боби з кмином і оливковою олією; вегетаріанська страва станом на жовтень 2026 р.
- Фалафель (فلافل)
- Смажені котлетки з нуту або бобів станом на жовтень 2026 р.
- Кеббе (كبة)
- Булгур і м'ясний фарш; сирий, запечений або в йогурті станом на жовтень 2026 р.
- Кебаб халабі (كباب حلبي)
- Алеппський кебаб із гострим томатним соусом станом на жовтень 2026 р.
- Шакрійе (شاكرية)
- Баранина, тушкована в йогурті станом на жовтень 2026 р.
- Махші (محشي)
- Овочі, фаршировані рисом і м'ясом станом на жовтень 2026 р.
- Макдус (مكدوس)
- Фаршировані мариновані баклажани станом на жовтень 2026 р.
- Яланджі (يالنجي)
- Фаршироване виноградне листя (вегетаріанське) станом на жовтень 2026 р.
- Манакіш (مناقيش)
- Корж із начинкою зверху, основа вуличної їжі станом на жовтень 2026 р.
- Халавет-ель-джибн (حلاوة الجبن)
- Рулетики із сиру та манної крупи; на них претендують і Хама, і Хомс станом на жовтень 2026 р.
- Кнафе (كنافة)
- Тісто-локшина із солодким сиром і сиропом станом на жовтень 2026 р.
- Пахлава (بقلاوة)
- Листкова випічка з горіхами в сиропі станом на жовтень 2026 р.
- Буза (بوظة)
- Тягуче морозиво з мастикою станом на жовтень 2026 р.
- Сирійська кава (قهوة)
- Легкого обсмаження, з кардамоном, у маленьких чашечках станом на жовтень 2026 р.
- Мате (متة)
- Гарячий настій єрба-мате станом на жовтень 2026 р.
- Джаллаб (جلاب)
- Напій із фруктового сиропу, подають холодним або теплим станом на жовтень 2026 р.
- Арак (عرق)
- Виноградна горілка з присмаком анісу станом на жовтень 2026 р.
Джерела:
Базові арабські фрази (сирійський діалект)
Поширені дамаські форми з простою підказкою щодо вимови.
| Привіт | مرحبا | marhaba |
| Мир вам (вітання) | السلام عليكم | as-salamu alaykum |
| І вам мир (відповідь) | وعليكم السلام | wa alaykum as-salam |
| Ласкаво просимо | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Доброго ранку | صباح الخير | sabah el-kheir |
| Доброго вечора | مسا الخير | masa el-kheir |
| Як справи? (до чоловіка / до жінки) | كيفك؟ | kifak? / kifik? |
| Добре, слава Богу | منيح، الحمد لله | mnih, al-hamdulillah |
| Дякую | شكراً | shukran |
| Будь ласка (у відповідь) / Перепрошую | عفواً | afwan |
| Будь ласка (до чоловіка / до жінки) | لو سمحت / لو سمحتي | law samaht / law samahti |
| Так | إي | eh |
| Ні | لا | la |
| Вибачте (каже чоловік / жінка) | آسف / آسفة | asif / asfe |
| До побачення | مع السلامة | ma'a s-salame |
| Я не розумію | ما فهمت | ma fhimt |
| Ви говорите англійською? | بتحكي إنكليزي؟ | btihki inglizi? |
| Як вас звати? (до чоловіка / до жінки) | شو اسمك؟ | shu ismak? / shu ismik? |
| Мене звати … | اسمي … | ismi … |
| Скільки це коштує? | قديش هاد؟ | addeish hada? |
| Де …? | وين …؟ | wein …? |
| Де туалет? | وين الحمام؟ | wein el-hammam? |
| Я хочу / Я хотів би … | بدي … | biddi … |
| Вода | مي | mayy |
| Рахунок, будь ласка | الحساب لو سمحت | el-hsab law samaht |
| Я вегетаріанець / вегетаріанка | أنا نباتي / نباتية | ana nabati / nabatiyye |
| Без м'яса, будь ласка | بلا لحمة لو سمحت | bala lahme law samaht |
| Допоможіть! | ساعدوني! | sa'iduni! |
| Мені потрібен лікар | بدي دكتور | biddi doktor |
| Лікарня | مشفى | mashfa |
| Аптека | صيدلية | saydaliyye |
| Без проблем | ما في مشكلة | ma fi mushkle |
| Якщо на те воля Божа | إن شاء الله | inshallah |
| Можна сфотографувати? | فيني صوّر؟ | fini sawwer? |
| Хай Бог дає вам сили (ввічлива подяка тому, хто працює) | يعطيك العافية | ya'tik el-afye |
Поширені запитання
Місця за цією темою

Сук аль-Хамідія
سوق الحميدية

Аль-Мадіна
سوق المدينة

Сук Мідхат-паші
سوق مدحت باشا

Сук аль-Бузурія
البزورية

Сук Хан-ель-Харір
خان الحرير

Сук Хан-ель-Джумрук
خان الجمرك

Хан Асад-паша
خان أسعد باشا

Хан ас-Сабун
خان الصابون

Хан аль-Вазір
خان الوزير

Хан Джакмак
خان جقمق
Джерела (8)
- Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23 липня 2026 р. Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
- Smartraveller (Australian Government) – Syria Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
- Wikivoyage – Syria Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
- Wikipedia – Syrian cuisine Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
- Wikipedia – Halawet el jibn Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
- Wikipedia – Kibbeh Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
- Wikipedia – Muhammara Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.
- Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Востаннє перевірено: 31 жовтня 2026 р.