Suriye'nin toplulukları ve medeniyetleri – tarih, yerler ve miras
Batı Yeni Aramicesi konuşanlar (Maalula, Cuba'din, Baha)
الناطقون بالآرامية الغربية الحديثة (معلولا وجبعدين وبخعة)
Etnik ve dilsel topluluklar
Şam'ın kuzeyindeki Kalamun dağlarında yer alan üç köy, bir Batı Aramice dilinin konuşulduğu son yerlerdir. Konuşanlar Hristiyan ve Müslümandır; dil 'kesinlikle tehlikede' olarak sınıflandırılır.
Metinler İngilizce ana metinden makine desteğiyle çevrilmiştir; kaynaklar aynıdır.
Batı Yeni Aramicesi, Batı Aramicesinin yaşayan tek biçimidir ve Kalamun bölgesinin üç köyünde konuşulur: Maalula, Cuba'din ve Baha. Her köyün kendi lehçesi vardır. Bu ayrı bir etnik grup değil, bir dil topluluğudur: Maalula'da büyük bir Hristiyan (Rum Ortodoks ve Melkit Rum Katolik) nüfus yaşarken komşu iki köy çoğunlukla Müslümandır.
Kaynaklar ve ayrıntılar
UNESCO'nun Tehlikedeki Dünya Dilleri Atlası Batı Yeni Aramicesini 'kesinlikle tehlikede' olarak sınıflandırır; Ethnologue ise onu 'dil değişimi sürecinde' olarak değerlendirir. Gençlerin Şam'a ve diğer şehirlere göçü gündelik kullanımı azaltıyor. Şam Üniversitesi 2006/2007'de Maalula'da bir Aramice kursu açtı; kurs, kullanılan yazı üzerine çıkan tartışmalardan sonra 2010'da donduruldu. Dilbilimci Werner Arnold üç lehçeyi de belgelemiştir.
Savaş köyleri ciddi biçimde etkiledi. MRG'ye göre hükümet güçleri kasabayı geri aldıktan sonra Maalula'daki kiliselerin tahrip edildiği ya da yağmalandığı görüldü. Baha ağır hasar gördü, sakinleri Mart 2014'te yerinden edildi ve 2020'de yapılan bir röportaja göre köy yeniden iskân edilmemişti. Konuşanların güncel sayısına dair güvenilir bir rakam bulunamadı.
Bu toplulukla bağlantılı yerler 3
- Azize Tekla ManastırıRif Şam · Kiliseler ve manastırlar
Aramice konuşulan Maalula'daki Rum Ortodoks Mar Takla Manastırı.
- MâluleRif Şam · Arkeolojik alanlar
Batı Yeni Aramicesinin hâlâ konuşulduğu üç köyün en tanınmışı.
- Aziz Sergius ve Bakhus Manastırı (Mar Sarkis), MaalulaRif Şam · Kiliseler ve manastırlar
Maalula'nın yukarısındaki Melkit Rum Katolik Mar Sarkis Manastırı.
Diğer yerler (henüz atlasta değil)
- Jubb'adin جبعدينRif Şam
Batı Yeni Aramicesinin konuşulduğu üç köyden biri.
- Bakhʿa (al-Sarkha) بخعة (الصرخة)Rif Şam
Batı Yeni Aramicesi konuşulan köy; 2014'ten sonra ağır hasar gördü ve boşaldı.
Kaynaklar (5)
- Minority Rights Group International – Syria: Christians, Armenians and Assyrians updated 2018-03
- Wikipedia – Western Neo-Aramaic (secondary pointer; cites Arnold 2011 and others)
- Eid, G., Seyffarth, E. & Plag, I. – The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC), Proceedings of LREC 2022: 6513–6520 2022
- Al-Tamimi, Aymenn Jawad – The village of Bakh'a in Qalamoun: interview 26 Ocak 2020
- Beach, Alastair – Easter Sunday: a Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ, Christian Science Monitor 2 Nisan 2010
Bu kategoriler tarihi, dili ve inancı tanımlar – birbirini dışlayan kimlikleri değil. Pek çok Suriyeli birden fazlasına mensuptur; bazı adlar ise geçmişin medeniyetlerini ifade eder.