Comunidades y civilizaciones de Siria – historia, lugares y patrimonio
Hablantes de neoarameo occidental (Maalula, Jubb'adin, Bakhʿa)
الناطقون بالآرامية الغربية الحديثة (معلولا وجبعدين وبخعة)
Comunidades étnicas y lingüísticas
Tres aldeas del Qalamún son las últimas donde se habla arameo occidental. Está claramente en peligro.
Textos traducidos con ayuda automática a partir del texto maestro en inglés; las fuentes son idénticas.
Se habla en Maalula, Jubb'adin y Bakhʿa, cada una con su propio dialecto. Maalula es mayoritariamente cristiana; las otras dos son sobre todo musulmanas.
Fuentes y detalles
La UNESCO la clasifica como lengua claramente en peligro; la migración reduce su uso diario.
Se informó de actos de vandalismo en iglesias de Maalula (MRG). Bakhʿa fue desplazada en marzo de 2014 y, según una entrevista de 2020, no se ha repoblado.
Lugares vinculados a esta comunidad 3
- Convento de Santa TeclaGobernación de la campiña de Damasco · Iglesias y monasterios
Convento de Mar Taqla, Maalula.
- MaalulaGobernación de la campiña de Damasco · Yacimientos arqueológicos
La aldea de habla aramea más conocida.
- Monasterio de los Santos Sergio y Baco (Mar Sarkis), MaalulaGobernación de la campiña de Damasco · Iglesias y monasterios
Monasterio de Mar Sarkis, sobre Maalula.
Otros lugares (aún no incluidos en el atlas)
- Yubbadin (Jubb'adin) جبعدينGobernación de la campiña de Damasco
Una de las tres aldeas de habla aramea.
- Bakhʿa (al-Sarkha) بخعة (الصرخة)Gobernación de la campiña de Damasco
Aldea de habla aramea, dañada y vaciada después de 2014.
Fuentes (5)
- Minority Rights Group International – Syria: Christians, Armenians and Assyrians updated 2018-03
- Wikipedia – Western Neo-Aramaic (secondary pointer; cites Arnold 2011 and others)
- Eid, G., Seyffarth, E. & Plag, I. – The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC), Proceedings of LREC 2022: 6513–6520 2022
- Al-Tamimi, Aymenn Jawad – The village of Bakh'a in Qalamoun: interview 26 de enero de 2020
- Beach, Alastair – Easter Sunday: a Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ, Christian Science Monitor 2 de abril de 2010
Estas categorías describen historia, lengua y religión, no identidades excluyentes. Muchos sirios pertenecen a varias, y algunos nombres se refieren a civilizaciones del pasado.