Syriens Gemeinschaften und Zivilisationen – Geschichte, Orte und Erbe
Sprecher des Westneuaramäischen (Maalula, Dschubbadin, Bachʿa)
الناطقون بالآرامية الغربية الحديثة (معلولا وجبعدين وبخعة)
Ethnische und sprachliche Gemeinschaften
Drei Dörfer im Qalamun-Gebirge nördlich von Damaskus sind die letzten Orte, an denen eine westaramäische Sprache gesprochen wird. Die Sprecher sind Christen und Muslime; die Sprache gilt als definitiv gefährdet.
Texte maschinengestützt aus dem englischen Ausgangstext übersetzt; Quellen sind identisch.
Westneuaramäisch ist die einzige erhaltene Form des Westaramäischen. Es wird in drei Dörfern der Region Qalamun gesprochen: Maaloula, Jubb'adin und Bakhʿa, jedes mit eigenem Dialekt. Es handelt sich um eine Sprachgemeinschaft, nicht um eine eigene ethnische Gruppe: Maaloula hat eine große christliche Bevölkerung (griechisch-orthodox und melkitisch griechisch-katholisch), während die beiden Nachbardörfer überwiegend muslimisch sind.
Quellen und Details
Der UNESCO-Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt stuft Westneuaramäisch als definitiv gefährdet ein, Ethnologue bewertet es als im Sprachwechsel begriffen („shifting“). Die Abwanderung junger Menschen nach Damaskus und in andere Städte verringert den täglichen Gebrauch. Die Universität Damaskus eröffnete 2006/2007 in Maaloula einen Aramäischkurs; er wurde 2010 nach einem Streit über die verwendete Schrift eingefroren. Der Linguist Werner Arnold hat alle drei Dialekte dokumentiert.
Der Krieg traf die Dörfer schwer. MRG berichtete, dass Kirchen in Maaloula verwüstet oder geplündert vorgefunden wurden, nachdem Regierungstruppen den Ort zurückerobert hatten. Bakhʿa wurde schwer beschädigt, seine Bewohner wurden im März 2014 vertrieben, und laut einem Interview von 2020 war der Ort nicht wieder besiedelt. Eine verlässliche aktuelle Sprecherzahl wurde nicht gefunden.
Orte, die mit dieser Gemeinschaft verbunden sind 3
- Kloster der Heiligen TheklaRif Dimaschq · Kirchen & Klöster
Griechisch-orthodoxes Kloster Mar Taqla im aramäischsprachigen Maaloula.
- MaalulaRif Dimaschq · Archäologische Stätten
Das bekannteste der drei Dörfer, in denen noch Westneuaramäisch gesprochen wird.
- Kloster Mar Sarkis (Sergius und Bacchus), MaalulaRif Dimaschq · Kirchen & Klöster
Melkitisch griechisch-katholisches Kloster Mar Sarkis oberhalb von Maaloula.
Weitere Orte (noch nicht im Atlas)
- Jubb'adin جبعدينRif Dimaschq
Eines der drei Dörfer, in denen Westneuaramäisch gesprochen wird.
- Bakhʿa (al-Sarkha) بخعة (الصرخة)Rif Dimaschq
Westneuaramäischsprachiges Dorf; nach 2014 schwer beschädigt und entvölkert.
Quellen (5)
- Minority Rights Group International – Syria: Christians, Armenians and Assyrians updated 2018-03
- Wikipedia – Western Neo-Aramaic (secondary pointer; cites Arnold 2011 and others)
- Eid, G., Seyffarth, E. & Plag, I. – The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC), Proceedings of LREC 2022: 6513–6520 2022
- Al-Tamimi, Aymenn Jawad – The village of Bakh'a in Qalamoun: interview 26. Januar 2020
- Beach, Alastair – Easter Sunday: a Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ, Christian Science Monitor 2. April 2010
Diese Kategorien beschreiben Geschichte, Sprache und Glauben – keine ausschließlichen Identitäten. Viele Syrer gehören mehreren an, und manche Namen bezeichnen Zivilisationen der Vergangenheit.