المكونات والحضارات السورية – التاريخ والمواقع والتراث
الناطقون بالآرامية الغربية الحديثة (معلولا وجبعدين وبخعة)
المكونات الإثنية واللغوية
ثلاث قرى في جبال القلمون شمال دمشق هي آخر الأماكن التي ما زالت تُتحدَّث فيها لغة آرامية غربية. والمتحدثون بها مسيحيون ومسلمون، وتُصنَّف اللغة على أنها مهددة بالتأكيد.
نصوص مترجمة بمساعدة الآلة من النص الإنجليزي الأصلي، والمصادر مطابقة.
الآرامية الغربية الحديثة هي الشكل الوحيد الباقي من الآرامية الغربية، وتُتحدَّث في ثلاث قرى من منطقة القلمون: معلولا وجبعدين وبخعة، ولكل منها لهجتها. وهي جماعة لغوية لا جماعة قومية منفصلة: ففي معلولا عدد كبير من المسيحيين (الروم الأرثوذكس والروم الملكيين الكاثوليك)، بينما أغلب سكان القريتين المجاورتين مسلمون.
المصادر والتفاصيل
يصنّف «أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالاندثار» الآرامية الغربية الحديثة لغةً مهددة بالتأكيد، ويصنّفها «إثنولوج» لغةً في طور التحول. وتقلّص هجرة الشباب إلى دمشق ومدن أخرى استخدامها اليومي. وافتتحت جامعة دمشق دورة لتعليم الآرامية في معلولا عام 2006/2007، ثم جُمّدت عام 2010 بعد جدل حول الخط المستخدم. ووثّق اللساني فيرنر أرنولد اللهجات الثلاث كلها.
أثّرت الحرب في القرى تأثيرًا بالغًا. وأفادت منظمة حقوق الأقليات الدولية (MRG) بأن كنائس معلولا وُجدت مخرَّبة أو منهوبة بعد استعادة القوات الحكومية البلدة؛ وتضررت بخعة بشدة، ونزح سكانها في آذار/مارس 2014، وذكرت مقابلة أُجريت عام 2020 أنه لم يُعَد إسكانها. ولم يُعثر على عدد حالي موثوق للمتحدثين.
مواقع مرتبطة بهذا المكوّن 3
- دير مار تقلاريف دمشق · الكنائس والأديرة
دير مار تقلا للروم الأرثوذكس في معلولا الناطقة بالآرامية.
- معلولاريف دمشق · المواقع الأثرية
أشهر القرى الثلاث التي لا تزال تُتحدَّث فيها الآرامية الغربية الحديثة.
- دير مار سركيسريف دمشق · الكنائس والأديرة
دير مار سركيس للروم الملكيين الكاثوليك فوق معلولا.
مواقع أخرى (ليست في الأطلس بعد)
- جبعدينريف دمشق
إحدى القرى الثلاث التي تُتحدَّث فيها الآرامية الغربية الحديثة.
- بخعة (الصرخة)ريف دمشق
قرية ناطقة بالآرامية الغربية الحديثة، تضررت بشدة وخلت من سكانها بعد عام 2014.
المصادر (5)
- Minority Rights Group International – Syria: Christians, Armenians and Assyrians updated 2018-03
- Wikipedia – Western Neo-Aramaic (secondary pointer; cites Arnold 2011 and others)
- Eid, G., Seyffarth, E. & Plag, I. – The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC), Proceedings of LREC 2022: 6513–6520 2022
- Al-Tamimi, Aymenn Jawad – The village of Bakh'a in Qalamoun: interview 26 كانون الثاني 2020
- Beach, Alastair – Easter Sunday: a Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ, Christian Science Monitor 2 نيسان 2010
تصف هذه التصنيفات التاريخ واللغة والدين، وليست هويات حصرية. ينتمي كثير من السوريين إلى أكثر من مكوّن، وبعض الأسماء تشير إلى حضارات من الماضي.