Cestovný sprievodca po Sýrii
Jedlo a arabské frázy
Sýrske jedlá a nápoje, trhy, základné frázy
Naposledy overené: 31. októbra 2026
Táto stránka bola preložená pomocou strojového prekladu z anglického hlavného textu; fakty, čísla a zdroje sú rovnaké.
Sýrske jedlá a nápoje
spoľahlivé sekundárne zdroje- Hummus (حمص)
- Cícer s tahini, citrónom a cesnakom
- Mutabbal / baba ghanúdž (متبل / بابا غنوج)
- Údený roztlačený baklažán
- Muhammara (محمرة)
- Aleppská nátierka z červenej papriky a vlašských orechov
- Fattúš (فتوش)
- Šalát s opečeným chlebom
Zdroje a podrobnosti
Jedlo často začína mezze, mnohé sú vegetariánske a jedia sa s plackami. Kibbeh sa považuje za národné jedlo.
Aleppo je známe svojím kibbeh („najmenej 17 druhov“), kebabom a muhammarou; Hamá aj Homs si nárokujú halawet el-jibn.
Vegetariáni si poradia s mezze, falafelom a fúlom, no pýtajte sa na mäsový vývar.
Z nápojov je to káva s kardamómom, sladký čaj, maté, ajrán a džalláb; arak, pivo a víno sa predávajú na niektorých miestach.
Na trhu Súk al-Hamídíja v Damasku sú stánky s jedlom a kaviarne; Bakdash je známy zmrzlinou booza s mastichou. Zjednávanie je bežné.
- Hummus (حمص)
- Cícer s tahini, citrónom a cesnakom stav k október 2026
- Mutabbal / baba ghanúdž (متبل / بابا غنوج)
- Údený roztlačený baklažán; mutabbal pridáva tahini stav k október 2026
- Muhammara (محمرة)
- Aleppská nátierka z červenej papriky a vlašských orechov stav k október 2026
- Fattúš (فتوش)
- Šalát s opečeným chlebom stav k október 2026
- Fatteh (فتة)
- Chlieb prekrytý ďalšími prísadami stav k október 2026
- Fúl (فول)
- Bôb s rascou a olivovým olejom; vegetariánske stav k október 2026
- Falafel (فلافل)
- Vyprážané placky z cíceru alebo bôbu stav k október 2026
- Kibbeh (كبة)
- Bulgur a mleté mäso; surové, pečené alebo v jogurte stav k október 2026
- Kebab halabi (كباب حلبي)
- Aleppský kebab s pikantnou paradajkovou omáčkou stav k október 2026
- Šakríje (شاكرية)
- Jahňacie varené v jogurte stav k október 2026
- Mahši (محشي)
- Zelenina plnená ryžou a mäsom stav k október 2026
- Makdús (مكدوس)
- Plnené, nakladané baklažány stav k október 2026
- Jalandži (يالنجي)
- Plnené viničové listy (vegetariánske) stav k október 2026
- Manákíš (مناقيش)
- Obložená placka, základ pouličného jedla stav k október 2026
- Halawet el-džibn (حلاوة الجبن)
- Rolky zo syra a krupice; nárokujú si ich Hamá aj Homs stav k október 2026
- Kanafeh (كنافة)
- Strúhané cesto so sladkým syrom a sirupom stav k október 2026
- Baklava (بقلاوة)
- Vrstvené orechové pečivo v sirupe stav k október 2026
- Booza (بوظة)
- Ťahavá zmrzlina s mastichou stav k október 2026
- Sýrska káva (قهوة)
- Ľahko pražená, s kardamómom, v malých šálkach stav k október 2026
- Maté (متة)
- Horúci nálev z yerba maté stav k október 2026
- Džalláb (جلاب)
- Nápoj z ovocného sirupu, podávaný studený alebo teplý stav k október 2026
- Arak (عرق)
- Hroznová pálenka s anízovou príchuťou stav k október 2026
Zdroje:
Základné arabské frázy (sýrsky dialekt)
Bežné damascénske tvary s jednoduchým návodom na výslovnosť.
| Ahoj / Dobrý deň | مرحبا | marhaba |
| Pokoj s vami (pozdrav) | السلام عليكم | as-salamu alaykum |
| A s vami pokoj (odpoveď) | وعليكم السلام | wa alaykum as-salam |
| Vitajte | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Dobré ráno | صباح الخير | sabah el-kheir |
| Dobrý večer | مسا الخير | masa el-kheir |
| Ako sa máš? (mužovi / žene) | كيفك؟ | kifak? / kifik? |
| Dobre, vďaka Bohu | منيح، الحمد لله | mnih, al-hamdulillah |
| Ďakujem | شكراً | shukran |
| Nech sa páči / Prepáčte | عفواً | afwan |
| Prosím (mužovi / žene) | لو سمحت / لو سمحتي | law samaht / law samahti |
| Áno | إي | eh |
| Nie | لا | la |
| Prepáč (hovorí muž / žena) | آسف / آسفة | asif / asfe |
| Dovidenia | مع السلامة | ma'a s-salame |
| Nerozumiem | ما فهمت | ma fhimt |
| Hovoríte po anglicky? | بتحكي إنكليزي؟ | btihki inglizi? |
| Ako sa voláš? (mužovi / žene) | شو اسمك؟ | shu ismak? / shu ismik? |
| Volám sa … | اسمي … | ismi … |
| Koľko to stojí? | قديش هاد؟ | addeish hada? |
| Kde je …? | وين …؟ | wein …? |
| Kde je toaleta? | وين الحمام؟ | wein el-hammam? |
| Chcem / Chcel(a) by som … | بدي … | biddi … |
| Voda | مي | mayy |
| Účet, prosím | الحساب لو سمحت | el-hsab law samaht |
| Som vegetarián / vegetariánka | أنا نباتي / نباتية | ana nabati / nabatiyye |
| Bez mäsa, prosím | بلا لحمة لو سمحت | bala lahme law samaht |
| Pomoc! | ساعدوني! | sa'iduni! |
| Potrebujem lekára | بدي دكتور | biddi doktor |
| Nemocnica | مشفى | mashfa |
| Lekáreň | صيدلية | saydaliyye |
| Žiadny problém | ما في مشكلة | ma fi mushkle |
| Ak Boh dá | إن شاء الله | inshallah |
| Môžem odfotiť? | فيني صوّر؟ | fini sawwer? |
| Nech ti Boh dá silu (zdvorilé poďakovanie pracujúcemu) | يعطيك العافية | ya'tik el-afye |
Časté otázky
Miesta k tejto téme

Súk al-Hamídíja
سوق الحميدية

Súk al-Madína
سوق المدينة

Súk Midhata Pašu
سوق مدحت باشا

Súk al-Buzúríja
البزورية

Súk Chán al-Harír
خان الحرير

Súk Chán al-Džumruk
خان الجمرك

Chán Asada Pašu
خان أسعد باشا

Chán as-Sábún
خان الصابون

Chán al-Vazír
خان الوزير

Chán Džakmak
خان جقمق
Zdroje (8)
- Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23. júla 2026 Naposledy overené: 31. októbra 2026
- Smartraveller (Australian Government) – Syria Naposledy overené: 31. októbra 2026
- Wikivoyage – Syria Naposledy overené: 31. októbra 2026
- Wikipedia – Syrian cuisine Naposledy overené: 31. októbra 2026
- Wikipedia – Halawet el jibn Naposledy overené: 31. októbra 2026
- Wikipedia – Kibbeh Naposledy overené: 31. októbra 2026
- Wikipedia – Muhammara Naposledy overené: 31. októbra 2026
- Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Naposledy overené: 31. októbra 2026