SýriaKultúra · Viera · História
Všetky témy sprievodcu

Cestovný sprievodca po Sýrii

Jedlo a arabské frázy

Sýrske jedlá a nápoje, trhy, základné frázy

Naposledy overené: 31. októbra 2026

Všetky vlády, ktoré sme overili, od ciest do Sýrie odrádzajú. Tento sprievodca neopisuje žiadnu cestu, mesto ani región ako bezpečné. Pred rezerváciou si prečítajte aktuálne odporúčania svojej vlády.

Táto stránka bola preložená pomocou strojového prekladu z anglického hlavného textu; fakty, čísla a zdroje sú rovnaké.

Sýrske jedlá a nápoje

spoľahlivé sekundárne zdroje
Hummus (حمص)
Cícer s tahini, citrónom a cesnakom
Mutabbal / baba ghanúdž (متبل / بابا غنوج)
Údený roztlačený baklažán
Muhammara (محمرة)
Aleppská nátierka z červenej papriky a vlašských orechov
Fattúš (فتوش)
Šalát s opečeným chlebom
Zdroje a podrobnosti

Jedlo často začína mezze, mnohé sú vegetariánske a jedia sa s plackami. Kibbeh sa považuje za národné jedlo.

Aleppo je známe svojím kibbeh („najmenej 17 druhov“), kebabom a muhammarou; Hamá aj Homs si nárokujú halawet el-jibn.

Vegetariáni si poradia s mezze, falafelom a fúlom, no pýtajte sa na mäsový vývar.

Z nápojov je to káva s kardamómom, sladký čaj, maté, ajrán a džalláb; arak, pivo a víno sa predávajú na niektorých miestach.

Na trhu Súk al-Hamídíja v Damasku sú stánky s jedlom a kaviarne; Bakdash je známy zmrzlinou booza s mastichou. Zjednávanie je bežné.

Hummus (حمص)
Cícer s tahini, citrónom a cesnakom stav k október 2026
Mutabbal / baba ghanúdž (متبل / بابا غنوج)
Údený roztlačený baklažán; mutabbal pridáva tahini stav k október 2026
Muhammara (محمرة)
Aleppská nátierka z červenej papriky a vlašských orechov stav k október 2026
Fattúš (فتوش)
Šalát s opečeným chlebom stav k október 2026
Fatteh (فتة)
Chlieb prekrytý ďalšími prísadami stav k október 2026
Fúl (فول)
Bôb s rascou a olivovým olejom; vegetariánske stav k október 2026
Falafel (فلافل)
Vyprážané placky z cíceru alebo bôbu stav k október 2026
Kibbeh (كبة)
Bulgur a mleté mäso; surové, pečené alebo v jogurte stav k október 2026
Kebab halabi (كباب حلبي)
Aleppský kebab s pikantnou paradajkovou omáčkou stav k október 2026
Šakríje (شاكرية)
Jahňacie varené v jogurte stav k október 2026
Mahši (محشي)
Zelenina plnená ryžou a mäsom stav k október 2026
Makdús (مكدوس)
Plnené, nakladané baklažány stav k október 2026
Jalandži (يالنجي)
Plnené viničové listy (vegetariánske) stav k október 2026
Manákíš (مناقيش)
Obložená placka, základ pouličného jedla stav k október 2026
Halawet el-džibn (حلاوة الجبن)
Rolky zo syra a krupice; nárokujú si ich Hamá aj Homs stav k október 2026
Kanafeh (كنافة)
Strúhané cesto so sladkým syrom a sirupom stav k október 2026
Baklava (بقلاوة)
Vrstvené orechové pečivo v sirupe stav k október 2026
Booza (بوظة)
Ťahavá zmrzlina s mastichou stav k október 2026
Sýrska káva (قهوة)
Ľahko pražená, s kardamómom, v malých šálkach stav k október 2026
Maté (متة)
Horúci nálev z yerba maté stav k október 2026
Džalláb (جلاب)
Nápoj z ovocného sirupu, podávaný studený alebo teplý stav k október 2026
Arak (عرق)
Hroznová pálenka s anízovou príchuťou stav k október 2026

Zdroje:

Základné arabské frázy (sýrsky dialekt)

Bežné damascénske tvary s jednoduchým návodom na výslovnosť.

Ahoj / Dobrý deňمرحباmarhaba
Pokoj s vami (pozdrav)السلام عليكمas-salamu alaykum
A s vami pokoj (odpoveď)وعليكم السلامwa alaykum as-salam
Vitajteأهلا وسهلاahlan wa sahlan
Dobré ránoصباح الخيرsabah el-kheir
Dobrý večerمسا الخيرmasa el-kheir
Ako sa máš? (mužovi / žene)كيفك؟kifak? / kifik?
Dobre, vďaka Bohuمنيح، الحمد للهmnih, al-hamdulillah
Ďakujemشكراًshukran
Nech sa páči / Prepáčteعفواًafwan
Prosím (mužovi / žene)لو سمحت / لو سمحتيlaw samaht / law samahti
Ánoإيeh
Nieلاla
Prepáč (hovorí muž / žena)آسف / آسفةasif / asfe
Dovideniaمع السلامةma'a s-salame
Nerozumiemما فهمتma fhimt
Hovoríte po anglicky?بتحكي إنكليزي؟btihki inglizi?
Ako sa voláš? (mužovi / žene)شو اسمك؟shu ismak? / shu ismik?
Volám sa …اسمي …ismi …
Koľko to stojí?قديش هاد؟addeish hada?
Kde je …?وين …؟wein …?
Kde je toaleta?وين الحمام؟wein el-hammam?
Chcem / Chcel(a) by som …بدي …biddi …
Vodaميmayy
Účet, prosímالحساب لو سمحتel-hsab law samaht
Som vegetarián / vegetariánkaأنا نباتي / نباتيةana nabati / nabatiyye
Bez mäsa, prosímبلا لحمة لو سمحتbala lahme law samaht
Pomoc!ساعدوني!sa'iduni!
Potrebujem lekáraبدي دكتورbiddi doktor
Nemocnicaمشفىmashfa
Lekáreňصيدليةsaydaliyye
Žiadny problémما في مشكلةma fi mushkle
Ak Boh dáإن شاء اللهinshallah
Môžem odfotiť?فيني صوّر؟fini sawwer?
Nech ti Boh dá silu (zdvorilé poďakovanie pracujúcemu)يعطيك العافيةya'tik el-afye

Časté otázky

Môžem v Sýrii piť alkohol?

Áno, diskrétne; nikdy nie na verejnosti cez deň počas ramadánu ani pred jazdou.

[7][8][16]

Miesta k tejto téme

Zdroje (8)
  1. Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23. júla 2026 Naposledy overené: 31. októbra 2026
  2. Smartraveller (Australian Government) – Syria Naposledy overené: 31. októbra 2026
  3. Wikivoyage – Syria Naposledy overené: 31. októbra 2026
  4. Wikipedia – Syrian cuisine Naposledy overené: 31. októbra 2026
  5. Wikipedia – Halawet el jibn Naposledy overené: 31. októbra 2026
  6. Wikipedia – Kibbeh Naposledy overené: 31. októbra 2026
  7. Wikipedia – Muhammara Naposledy overené: 31. októbra 2026
  8. Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Naposledy overené: 31. októbra 2026

Na vašom názore záleží

Návrhy, sťažnosti a spätná väzba

Máte nápad, sťažnosť alebo ste našli chybu? Napíšte nám – vaša správa pôjde priamo k človeku, ktorý tento web prevádzkuje.

O čo ide?