СирияКультура · Вера · История
Все темы путеводителя

Путеводитель по Сирии

Еда и арабские фразы

Сирийские блюда и напитки, рынки, основные фразы

Последняя проверка: 31 октября 2026 г.

Все правительства, рекомендации которых мы проверили, не советуют ездить в Сирию. Этот путеводитель не называет безопасной ни одну дорогу, город или регион. Перед бронированием прочитайте актуальные рекомендации своего правительства.

Эта страница переведена с помощью машинного перевода с английского исходного текста; факты, цифры и источники те же.

Сирийская еда и напитки

надёжные вторичные источники
Хумус (حمص)
Нут с тахини, лимоном и чесноком
Мутаббаль / баба гануш (متبل / بابا غنوج)
Пюре из печёных баклажанов с дымком
Мухаммара (محمرة)
Алеппская паста из красного перца и грецких орехов
Фаттуш (فتوش)
Салат с поджаренным хлебом
Источники и подробности

Трапеза часто начинается с мезе – закусок, многие из которых вегетарианские, их едят с лепёшками. Кеббе считается национальным блюдом.

Алеппо славится кеббе («не менее 17 видов»), кебабом и мухаммарой; Хама и Хомс оба считают своей халават эль-джибн.

Вегетарианцам подойдут мезе, фалафель и фуль, но спрашивайте про мясной бульон.

Среди напитков – кофе с кардамоном, сладкий чай, мате, айран и джаллаб; арак, пиво и вино продаются в некоторых местах.

На рынке Хамидия в Дамаске есть лотки с едой и кафе; Бакдаш известен мороженым бууза с мастикой. Торговаться – нормально.

Хумус (حمص)
Нут с тахини, лимоном и чесноком на октябрь 2026 г.
Мутаббаль / баба гануш (متبل / بابا غنوج)
Пюре из печёных баклажанов с дымком; в мутаббаль добавляют тахини на октябрь 2026 г.
Мухаммара (محمرة)
Алеппская паста из красного перца и грецких орехов на октябрь 2026 г.
Фаттуш (فتوش)
Салат с поджаренным хлебом на октябрь 2026 г.
Фатта (فتة)
Хлеб, покрытый другими ингредиентами на октябрь 2026 г.
Фуль (فول)
Бобы с кумином и оливковым маслом; вегетарианское блюдо на октябрь 2026 г.
Фалафель (فلافل)
Жареные котлетки из нута или бобов на октябрь 2026 г.
Кеббе (كبة)
Булгур с мясным фаршем; сырое, запечённое или в йогурте на октябрь 2026 г.
Кебаб халаби (كباب حلبي)
Алеппский кебаб с острым томатным соусом на октябрь 2026 г.
Шакрие (شاكرية)
Баранина, тушённая в йогурте на октябрь 2026 г.
Махши (محشي)
Овощи, фаршированные рисом и мясом на октябрь 2026 г.
Макдус (مكدوس)
Фаршированные маринованные баклажаны на октябрь 2026 г.
Яланджи (يالنجي)
Фаршированные виноградные листья (вегетарианские) на октябрь 2026 г.
Манакиш (مناقيش)
Лепёшка с начинкой сверху, основа уличной еды на октябрь 2026 г.
Халават эль-джибн (حلاوة الجبن)
Рулетики из сыра и манки; Хама и Хомс оба считают их своими на октябрь 2026 г.
Кнафе (كنافة)
Тесто-вермишель со сладким сыром и сиропом на октябрь 2026 г.
Пахлава (بقلاوة)
Слоёное тесто с орехами в сиропе на октябрь 2026 г.
Бууза (بوظة)
Тягучее мороженое с мастикой на октябрь 2026 г.
Сирийский кофе (قهوة)
Слабой обжарки, с кардамоном, в маленьких чашках на октябрь 2026 г.
Мате (متة)
Горячий настой йерба мате на октябрь 2026 г.
Джаллаб (جلاب)
Напиток из фруктового сиропа, холодный или тёплый на октябрь 2026 г.
Арак (عرق)
Виноградная водка со вкусом аниса на октябрь 2026 г.

Источники:

Основные арабские фразы (сирийский диалект)

Распространённые дамасские формы с простой подсказкой по произношению.

Приветمرحباmarhaba
Мир вам (приветствие)السلام عليكمas-salamu alaykum
И вам мир (ответ)وعليكم السلامwa alaykum as-salam
Добро пожаловатьأهلا وسهلاahlan wa sahlan
Доброе утроصباح الخيرsabah el-kheir
Добрый вечерمسا الخيرmasa el-kheir
Как дела? (мужчине / женщине)كيفك؟kifak? / kifik?
Хорошо, слава Богуمنيح، الحمد للهmnih, al-hamdulillah
Спасибоشكراًshukran
Пожалуйста (в ответ) / Извинитеعفواًafwan
Пожалуйста (мужчине / женщине)لو سمحت / لو سمحتيlaw samaht / law samahti
Даإيeh
Нетلاla
Простите (говорит мужчина / женщина)آسف / آسفةasif / asfe
До свиданияمع السلامةma'a s-salame
Я не понимаюما فهمتma fhimt
Вы говорите по-английски?بتحكي إنكليزي؟btihki inglizi?
Как вас зовут? (мужчине / женщине)شو اسمك؟shu ismak? / shu ismik?
Меня зовут …اسمي …ismi …
Сколько это стоит?قديش هاد؟addeish hada?
Где …?وين …؟wein …?
Где туалет?وين الحمام؟wein el-hammam?
Я хочу / Я бы хотел(а) …بدي …biddi …
Водаميmayy
Счёт, пожалуйстаالحساب لو سمحتel-hsab law samaht
Я вегетарианец / вегетарианкаأنا نباتي / نباتيةana nabati / nabatiyye
Без мяса, пожалуйстаبلا لحمة لو سمحتbala lahme law samaht
Помогите!ساعدوني!sa'iduni!
Мне нужен врачبدي دكتورbiddi doktor
Больницаمشفىmashfa
Аптекаصيدليةsaydaliyye
Без проблемما في مشكلةma fi mushkle
Если Бог даст (иншаллах)إن شاء اللهinshallah
Можно сфотографировать?فيني صوّر؟fini sawwer?
Дай вам Бог сил (вежливая благодарность тому, кто работает)يعطيك العافيةya'tik el-afye

Частые вопросы

Можно ли пить алкоголь в Сирии?

Да, но не напоказ; никогда – на людях днём в Рамадан и перед тем, как сесть за руль.

[7][8][16]

Места по этой теме

Источники (8)
  1. Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23 июля 2026 г. Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
  2. Smartraveller (Australian Government) – Syria Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
  3. Wikivoyage – Syria Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
  4. Wikipedia – Syrian cuisine Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
  5. Wikipedia – Halawet el jibn Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
  6. Wikipedia – Kibbeh Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
  7. Wikipedia – Muhammara Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
  8. Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Последняя проверка: 31 октября 2026 г.

Ваше мнение важно

Предложения, жалобы и отзывы

Есть идея, жалоба или вы нашли ошибку? Напишите нам – сообщение придёт напрямую владельцу сайта.

О чём речь?