Путеводитель по Сирии
Еда и арабские фразы
Сирийские блюда и напитки, рынки, основные фразы
Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
Эта страница переведена с помощью машинного перевода с английского исходного текста; факты, цифры и источники те же.
Сирийская еда и напитки
надёжные вторичные источники- Хумус (حمص)
- Нут с тахини, лимоном и чесноком
- Мутаббаль / баба гануш (متبل / بابا غنوج)
- Пюре из печёных баклажанов с дымком
- Мухаммара (محمرة)
- Алеппская паста из красного перца и грецких орехов
- Фаттуш (فتوش)
- Салат с поджаренным хлебом
Источники и подробности
Трапеза часто начинается с мезе – закусок, многие из которых вегетарианские, их едят с лепёшками. Кеббе считается национальным блюдом.
Алеппо славится кеббе («не менее 17 видов»), кебабом и мухаммарой; Хама и Хомс оба считают своей халават эль-джибн.
Вегетарианцам подойдут мезе, фалафель и фуль, но спрашивайте про мясной бульон.
Среди напитков – кофе с кардамоном, сладкий чай, мате, айран и джаллаб; арак, пиво и вино продаются в некоторых местах.
На рынке Хамидия в Дамаске есть лотки с едой и кафе; Бакдаш известен мороженым бууза с мастикой. Торговаться – нормально.
- Хумус (حمص)
- Нут с тахини, лимоном и чесноком на октябрь 2026 г.
- Мутаббаль / баба гануш (متبل / بابا غنوج)
- Пюре из печёных баклажанов с дымком; в мутаббаль добавляют тахини на октябрь 2026 г.
- Мухаммара (محمرة)
- Алеппская паста из красного перца и грецких орехов на октябрь 2026 г.
- Фаттуш (فتوش)
- Салат с поджаренным хлебом на октябрь 2026 г.
- Фатта (فتة)
- Хлеб, покрытый другими ингредиентами на октябрь 2026 г.
- Фуль (فول)
- Бобы с кумином и оливковым маслом; вегетарианское блюдо на октябрь 2026 г.
- Фалафель (فلافل)
- Жареные котлетки из нута или бобов на октябрь 2026 г.
- Кеббе (كبة)
- Булгур с мясным фаршем; сырое, запечённое или в йогурте на октябрь 2026 г.
- Кебаб халаби (كباب حلبي)
- Алеппский кебаб с острым томатным соусом на октябрь 2026 г.
- Шакрие (شاكرية)
- Баранина, тушённая в йогурте на октябрь 2026 г.
- Махши (محشي)
- Овощи, фаршированные рисом и мясом на октябрь 2026 г.
- Макдус (مكدوس)
- Фаршированные маринованные баклажаны на октябрь 2026 г.
- Яланджи (يالنجي)
- Фаршированные виноградные листья (вегетарианские) на октябрь 2026 г.
- Манакиш (مناقيش)
- Лепёшка с начинкой сверху, основа уличной еды на октябрь 2026 г.
- Халават эль-джибн (حلاوة الجبن)
- Рулетики из сыра и манки; Хама и Хомс оба считают их своими на октябрь 2026 г.
- Кнафе (كنافة)
- Тесто-вермишель со сладким сыром и сиропом на октябрь 2026 г.
- Пахлава (بقلاوة)
- Слоёное тесто с орехами в сиропе на октябрь 2026 г.
- Бууза (بوظة)
- Тягучее мороженое с мастикой на октябрь 2026 г.
- Сирийский кофе (قهوة)
- Слабой обжарки, с кардамоном, в маленьких чашках на октябрь 2026 г.
- Мате (متة)
- Горячий настой йерба мате на октябрь 2026 г.
- Джаллаб (جلاب)
- Напиток из фруктового сиропа, холодный или тёплый на октябрь 2026 г.
- Арак (عرق)
- Виноградная водка со вкусом аниса на октябрь 2026 г.
Источники:
Основные арабские фразы (сирийский диалект)
Распространённые дамасские формы с простой подсказкой по произношению.
| Привет | مرحبا | marhaba |
| Мир вам (приветствие) | السلام عليكم | as-salamu alaykum |
| И вам мир (ответ) | وعليكم السلام | wa alaykum as-salam |
| Добро пожаловать | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Доброе утро | صباح الخير | sabah el-kheir |
| Добрый вечер | مسا الخير | masa el-kheir |
| Как дела? (мужчине / женщине) | كيفك؟ | kifak? / kifik? |
| Хорошо, слава Богу | منيح، الحمد لله | mnih, al-hamdulillah |
| Спасибо | شكراً | shukran |
| Пожалуйста (в ответ) / Извините | عفواً | afwan |
| Пожалуйста (мужчине / женщине) | لو سمحت / لو سمحتي | law samaht / law samahti |
| Да | إي | eh |
| Нет | لا | la |
| Простите (говорит мужчина / женщина) | آسف / آسفة | asif / asfe |
| До свидания | مع السلامة | ma'a s-salame |
| Я не понимаю | ما فهمت | ma fhimt |
| Вы говорите по-английски? | بتحكي إنكليزي؟ | btihki inglizi? |
| Как вас зовут? (мужчине / женщине) | شو اسمك؟ | shu ismak? / shu ismik? |
| Меня зовут … | اسمي … | ismi … |
| Сколько это стоит? | قديش هاد؟ | addeish hada? |
| Где …? | وين …؟ | wein …? |
| Где туалет? | وين الحمام؟ | wein el-hammam? |
| Я хочу / Я бы хотел(а) … | بدي … | biddi … |
| Вода | مي | mayy |
| Счёт, пожалуйста | الحساب لو سمحت | el-hsab law samaht |
| Я вегетарианец / вегетарианка | أنا نباتي / نباتية | ana nabati / nabatiyye |
| Без мяса, пожалуйста | بلا لحمة لو سمحت | bala lahme law samaht |
| Помогите! | ساعدوني! | sa'iduni! |
| Мне нужен врач | بدي دكتور | biddi doktor |
| Больница | مشفى | mashfa |
| Аптека | صيدلية | saydaliyye |
| Без проблем | ما في مشكلة | ma fi mushkle |
| Если Бог даст (иншаллах) | إن شاء الله | inshallah |
| Можно сфотографировать? | فيني صوّر؟ | fini sawwer? |
| Дай вам Бог сил (вежливая благодарность тому, кто работает) | يعطيك العافية | ya'tik el-afye |
Частые вопросы
Места по этой теме

Сук Аль-Хамидия
سوق الحميدية

Аль-Мадина
سوق المدينة

Сук Мидхат-паши
سوق مدحت باشا

Сук аль-Бзурия
البزورية

Сук Хан-эль-Харир
خان الحرير

Сук Хан-эль-Джумрук
خان الجمرك

Хан Асад-паши
خان أسعد باشا

Хан ас-Сабун
خان الصابون

Хан аль-Вазир
خان الوزير

Хан Джакмак
خان جقمق
Источники (8)
- Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23 июля 2026 г. Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
- Smartraveller (Australian Government) – Syria Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
- Wikivoyage – Syria Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
- Wikipedia – Syrian cuisine Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
- Wikipedia – Halawet el jibn Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
- Wikipedia – Kibbeh Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
- Wikipedia – Muhammara Последняя проверка: 31 октября 2026 г.
- Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Последняя проверка: 31 октября 2026 г.