Turistički vodič za Siriju
Hrana i arapski izrazi
Sirijska jela i pića, pijace, osnovni izrazi
Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
Ova stranica je prevedena uz pomoć mašinskog prevođenja s engleskog izvornog teksta; činjenice, brojke i izvori su isti.
Sirijska hrana i piće
pouzdani sekundarni izvori- Humus (حمص)
- Slanutak s tahinijem, limunom i bijelim lukom
- Mutabal / baba ganuš (متبل / بابا غنوج)
- Dimljeni pire od patlidžana
- Muhammara (محمرة)
- Alepski namaz od crvene paprike i oraha
- Fattoush (فتوش)
- Salata s prepečenim hljebom
Izvori i detalji
Obroci često počinju mezom, uglavnom vegetarijanskim, koje se jede s somunom. Kibbeh se smatra nacionalnim jelom.
Alep je poznat po kibbehu („najmanje 17 vrsta“), kebabu i muhammari; i Hama i Homs svojataju halawet el-jibn.
Vegetarijancima odgovaraju meze, falafel i foul, ali pitajte za mesni temeljac.
Od pića tu su kafa s kardamomom, zaslađeni čaj, mate, ajran i jallab; arak, pivo i vino prodaju se na nekim mjestima.
Souq al-Hamidiyah u Damasku ima štandove s hranom i kafiće; Bakdash je poznat po booza sladoledu s mastiksom. Cjenkanje je uobičajeno.
- Humus (حمص)
- Slanutak s tahinijem, limunom i bijelim lukom stanje na dan oktobar 2026.
- Mutabal / baba ganuš (متبل / بابا غنوج)
- Dimljeni pire od patlidžana; mutabbal sadrži i tahini stanje na dan oktobar 2026.
- Muhammara (محمرة)
- Alepski namaz od crvene paprike i oraha stanje na dan oktobar 2026.
- Fattoush (فتوش)
- Salata s prepečenim hljebom stanje na dan oktobar 2026.
- Fatteh (فتة)
- Hljeb preliven drugim sastojcima stanje na dan oktobar 2026.
- Foul (فول)
- Bob s kimom i maslinovim uljem; vegetarijansko stanje na dan oktobar 2026.
- Falafel (فلافل)
- Prženi pljeskavičići od slanutka ili boba stanje na dan oktobar 2026.
- Kibbeh (كبة)
- Bulgur i mljeveno meso; sirovo, pečeno ili u jogurtu stanje na dan oktobar 2026.
- Alepski kebab (كباب حلبي)
- Alepski kebab s ljutim sosom od paradajza stanje na dan oktobar 2026.
- Shakriyeh (شاكرية)
- Janjetina kuhana u jogurtu stanje na dan oktobar 2026.
- Mahshi (محشي)
- Povrće punjeno rižom i mesom stanje na dan oktobar 2026.
- Makdous (مكدوس)
- Punjeni, ukiseljeni patlidžani stanje na dan oktobar 2026.
- Yalanji (يالنجي)
- Punjeni listovi vinove loze (vegetarijanski) stanje na dan oktobar 2026.
- Manakish (مناقيش)
- Somun s preljevom, osnova ulične hrane stanje na dan oktobar 2026.
- Halawet el-džibn (حلاوة الجبن)
- Rolnice od sira i griza; svojataju ih i Hama i Homs stanje na dan oktobar 2026.
- Kanafeh (كنافة)
- Kadaif tijesto sa slatkim sirom i šerbetom stanje na dan oktobar 2026.
- Baklava (بقلاوة)
- Slojevito tijesto s orasima u šerbetu stanje na dan oktobar 2026.
- Booza (بوظة)
- Rastegljivi sladoled s mastiksom stanje na dan oktobar 2026.
- Sirijska kafa (قهوة)
- Blago pržena, s kardamomom, u malim šoljicama stanje na dan oktobar 2026.
- Mate (متة)
- Topli napitak od yerba mate stanje na dan oktobar 2026.
- Jallab (جلاب)
- Napitak od voćnog sirupa, služi se hladan ili topao stanje na dan oktobar 2026.
- Arak (عرق)
- Rakija od grožđa s okusom anisa stanje na dan oktobar 2026.
Izvori:
Osnovni arapski izrazi (sirijski dijalekt)
Uobičajeni damaščanski oblici s jednostavnim uputama za izgovor.
| Zdravo | مرحبا | marhaba |
| Mir s vama (pozdrav) | السلام عليكم | as-salamu alaykum |
| I s vama mir (odgovor) | وعليكم السلام | wa alaykum as-salam |
| Dobro došli | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Dobro jutro | صباح الخير | sabah el-kheir |
| Dobro veče | مسا الخير | masa el-kheir |
| Kako si? (muškarcu / ženi) | كيفك؟ | kifak? / kifik? |
| Dobro, hvala Bogu | منيح، الحمد لله | mnih, al-hamdulillah |
| Hvala | شكراً | shukran |
| Nema na čemu / Izvinite | عفواً | afwan |
| Molim (muškarcu / ženi) | لو سمحت / لو سمحتي | law samaht / law samahti |
| Da | إي | eh |
| Ne | لا | la |
| Izvinite (kaže muškarac / žena) | آسف / آسفة | asif / asfe |
| Doviđenja | مع السلامة | ma'a s-salame |
| Ne razumijem | ما فهمت | ma fhimt |
| Govorite li engleski? | بتحكي إنكليزي؟ | btihki inglizi? |
| Kako se zoveš? (muškarcu / ženi) | شو اسمك؟ | shu ismak? / shu ismik? |
| Zovem se … | اسمي … | ismi … |
| Koliko ovo košta? | قديش هاد؟ | addeish hada? |
| Gdje je …? | وين …؟ | wein …? |
| Gdje je toalet? | وين الحمام؟ | wein el-hammam? |
| Želim / Želio bih … | بدي … | biddi … |
| Voda | مي | mayy |
| Račun, molim | الحساب لو سمحت | el-hsab law samaht |
| Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka | أنا نباتي / نباتية | ana nabati / nabatiyye |
| Bez mesa, molim | بلا لحمة لو سمحت | bala lahme law samaht |
| Upomoć! | ساعدوني! | sa'iduni! |
| Treba mi ljekar | بدي دكتور | biddi doktor |
| Bolnica | مشفى | mashfa |
| Apoteka | صيدلية | saydaliyye |
| Nema problema | ما في مشكلة | ma fi mushkle |
| Ako Bog da (inšallah) | إن شاء الله | inshallah |
| Smijem li fotografisati? | فيني صوّر؟ | fini sawwer? |
| Bog ti dao snage (učtiva zahvala nekome ko radi) | يعطيك العافية | ya'tik el-afye |
Često postavljana pitanja
Mjesta vezana za ovu temu

Suk Al-Hamidiyah
سوق الحميدية

Suk al-Madina
سوق المدينة

Suk Midhat-paše
سوق مدحت باشا

Suk Buzurija
البزورية

Suk Han al-Harir
خان الحرير

Suk Han al-Džumruk
خان الجمرك

Han As'ad-paše
خان أسعد باشا

Han al-Saboon
خان الصابون

Vezirov han
خان الوزير

Han Džakmak
خان جقمق
Izvori (8)
- Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23. juli 2026. Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
- Smartraveller (Australian Government) – Syria Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
- Wikivoyage – Syria Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
- Wikipedia – Syrian cuisine Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
- Wikipedia – Halawet el jibn Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
- Wikipedia – Kibbeh Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
- Wikipedia – Muhammara Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
- Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.