SirijaKultura · Vjera · Historija
Sve teme vodiča

Turistički vodič za Siriju

Hrana i arapski izrazi

Sirijska jela i pića, pijace, osnovni izrazi

Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.

Sve vlade koje smo provjerili savjetuju da se ne putuje u Siriju. Ovaj vodič nijedan put, grad ili regiju ne opisuje kao siguran. Prije rezervacije pročitajte aktuelne savjete svoje vlade.

Ova stranica je prevedena uz pomoć mašinskog prevođenja s engleskog izvornog teksta; činjenice, brojke i izvori su isti.

Sirijska hrana i piće

pouzdani sekundarni izvori
Humus (حمص)
Slanutak s tahinijem, limunom i bijelim lukom
Mutabal / baba ganuš (متبل / بابا غنوج)
Dimljeni pire od patlidžana
Muhammara (محمرة)
Alepski namaz od crvene paprike i oraha
Fattoush (فتوش)
Salata s prepečenim hljebom
Izvori i detalji

Obroci često počinju mezom, uglavnom vegetarijanskim, koje se jede s somunom. Kibbeh se smatra nacionalnim jelom.

Alep je poznat po kibbehu („najmanje 17 vrsta“), kebabu i muhammari; i Hama i Homs svojataju halawet el-jibn.

Vegetarijancima odgovaraju meze, falafel i foul, ali pitajte za mesni temeljac.

Od pića tu su kafa s kardamomom, zaslađeni čaj, mate, ajran i jallab; arak, pivo i vino prodaju se na nekim mjestima.

Souq al-Hamidiyah u Damasku ima štandove s hranom i kafiće; Bakdash je poznat po booza sladoledu s mastiksom. Cjenkanje je uobičajeno.

Humus (حمص)
Slanutak s tahinijem, limunom i bijelim lukom stanje na dan oktobar 2026.
Mutabal / baba ganuš (متبل / بابا غنوج)
Dimljeni pire od patlidžana; mutabbal sadrži i tahini stanje na dan oktobar 2026.
Muhammara (محمرة)
Alepski namaz od crvene paprike i oraha stanje na dan oktobar 2026.
Fattoush (فتوش)
Salata s prepečenim hljebom stanje na dan oktobar 2026.
Fatteh (فتة)
Hljeb preliven drugim sastojcima stanje na dan oktobar 2026.
Foul (فول)
Bob s kimom i maslinovim uljem; vegetarijansko stanje na dan oktobar 2026.
Falafel (فلافل)
Prženi pljeskavičići od slanutka ili boba stanje na dan oktobar 2026.
Kibbeh (كبة)
Bulgur i mljeveno meso; sirovo, pečeno ili u jogurtu stanje na dan oktobar 2026.
Alepski kebab (كباب حلبي)
Alepski kebab s ljutim sosom od paradajza stanje na dan oktobar 2026.
Shakriyeh (شاكرية)
Janjetina kuhana u jogurtu stanje na dan oktobar 2026.
Mahshi (محشي)
Povrće punjeno rižom i mesom stanje na dan oktobar 2026.
Makdous (مكدوس)
Punjeni, ukiseljeni patlidžani stanje na dan oktobar 2026.
Yalanji (يالنجي)
Punjeni listovi vinove loze (vegetarijanski) stanje na dan oktobar 2026.
Manakish (مناقيش)
Somun s preljevom, osnova ulične hrane stanje na dan oktobar 2026.
Halawet el-džibn (حلاوة الجبن)
Rolnice od sira i griza; svojataju ih i Hama i Homs stanje na dan oktobar 2026.
Kanafeh (كنافة)
Kadaif tijesto sa slatkim sirom i šerbetom stanje na dan oktobar 2026.
Baklava (بقلاوة)
Slojevito tijesto s orasima u šerbetu stanje na dan oktobar 2026.
Booza (بوظة)
Rastegljivi sladoled s mastiksom stanje na dan oktobar 2026.
Sirijska kafa (قهوة)
Blago pržena, s kardamomom, u malim šoljicama stanje na dan oktobar 2026.
Mate (متة)
Topli napitak od yerba mate stanje na dan oktobar 2026.
Jallab (جلاب)
Napitak od voćnog sirupa, služi se hladan ili topao stanje na dan oktobar 2026.
Arak (عرق)
Rakija od grožđa s okusom anisa stanje na dan oktobar 2026.

Izvori:

Osnovni arapski izrazi (sirijski dijalekt)

Uobičajeni damaščanski oblici s jednostavnim uputama za izgovor.

Zdravoمرحباmarhaba
Mir s vama (pozdrav)السلام عليكمas-salamu alaykum
I s vama mir (odgovor)وعليكم السلامwa alaykum as-salam
Dobro došliأهلا وسهلاahlan wa sahlan
Dobro jutroصباح الخيرsabah el-kheir
Dobro večeمسا الخيرmasa el-kheir
Kako si? (muškarcu / ženi)كيفك؟kifak? / kifik?
Dobro, hvala Boguمنيح، الحمد للهmnih, al-hamdulillah
Hvalaشكراًshukran
Nema na čemu / Izviniteعفواًafwan
Molim (muškarcu / ženi)لو سمحت / لو سمحتيlaw samaht / law samahti
Daإيeh
Neلاla
Izvinite (kaže muškarac / žena)آسف / آسفةasif / asfe
Doviđenjaمع السلامةma'a s-salame
Ne razumijemما فهمتma fhimt
Govorite li engleski?بتحكي إنكليزي؟btihki inglizi?
Kako se zoveš? (muškarcu / ženi)شو اسمك؟shu ismak? / shu ismik?
Zovem se …اسمي …ismi …
Koliko ovo košta?قديش هاد؟addeish hada?
Gdje je …?وين …؟wein …?
Gdje je toalet?وين الحمام؟wein el-hammam?
Želim / Želio bih …بدي …biddi …
Vodaميmayy
Račun, molimالحساب لو سمحتel-hsab law samaht
Ja sam vegetarijanac / vegetarijankaأنا نباتي / نباتيةana nabati / nabatiyye
Bez mesa, molimبلا لحمة لو سمحتbala lahme law samaht
Upomoć!ساعدوني!sa'iduni!
Treba mi ljekarبدي دكتورbiddi doktor
Bolnicaمشفىmashfa
Apotekaصيدليةsaydaliyye
Nema problemaما في مشكلةma fi mushkle
Ako Bog da (inšallah)إن شاء اللهinshallah
Smijem li fotografisati?فيني صوّر؟fini sawwer?
Bog ti dao snage (učtiva zahvala nekome ko radi)يعطيك العافيةya'tik el-afye

Često postavljana pitanja

Mogu li piti alkohol u Siriji?

Da, diskretno; nikada javno po danu tokom ramazana niti prije vožnje.

[7][8][16]

Mjesta vezana za ovu temu

Izvori (8)
  1. Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23. juli 2026. Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
  2. Smartraveller (Australian Government) – Syria Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
  3. Wikivoyage – Syria Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
  4. Wikipedia – Syrian cuisine Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
  5. Wikipedia – Halawet el jibn Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
  6. Wikipedia – Kibbeh Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
  7. Wikipedia – Muhammara Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.
  8. Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Posljednja provjera: 31. oktobar 2026.

Vaše mišljenje je važno

Prijedlozi, žalbe i povratne informacije

Imate li ideju ili žalbu, ili ste pronašli grešku? Pišite nam – vaša poruka ide direktno osobi koja vodi ovu stranicu.

O čemu se radi?