Общины и цивилизации Сирии – история, места и наследие
Носители западного новоарамейского (Маалюля, Джуббадин, Бахъа)
الناطقون بالآرامية الغربية الحديثة (معلولا وجبعدين وبخعة)
Этнические и языковые общины
Три деревни Каламуна — последние места, где говорят на западноарамейском. Язык находится под явной угрозой исчезновения.
Тексты переведены с помощью машинного перевода с английского исходного текста; источники те же.
На нём говорят в Маалюле, Джуббадине и Бахъе, в каждой — на своём диалекте. Маалюля в основном христианская; две другие деревни преимущественно мусульманские.
Источники и подробности
ЮНЕСКО относит его к языкам под явной угрозой; миграция сокращает его повседневное использование.
По сообщениям, церкви Маалюли подверглись вандализму (MRG). Жители Бахъи были перемещены в марте 2014 года и, согласно интервью 2020 года, не вернулись.
Места, связанные с этой общиной 3
- Церковь св. ФёклыДамаск · Церкви и монастыри
Монастырь Мар-Такла, Маалюля.
- МаалулаДамаск · Археологические памятники
Самая известная арамееязычная деревня.
- Монастырь Святых Сергия и Вакха (Мар Саркис), МаалюляДамаск · Церкви и монастыри
Монастырь Мар-Саркис над Маалюлей.
Другие места (пока не в атласе)
- Джуббадин جبعدينДамаск
Одна из трёх арамееязычных деревень.
- Бахъа (ас-Сарха) بخعة (الصرخة)Дамаск
Арамееязычная деревня, повреждённая и опустевшая после 2014 года.
Источники (5)
- Minority Rights Group International – Syria: Christians, Armenians and Assyrians updated 2018-03
- Wikipedia – Western Neo-Aramaic (secondary pointer; cites Arnold 2011 and others)
- Eid, G., Seyffarth, E. & Plag, I. – The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC), Proceedings of LREC 2022: 6513–6520 2022
- Al-Tamimi, Aymenn Jawad – The village of Bakh'a in Qalamoun: interview 26 января 2020 г.
- Beach, Alastair – Easter Sunday: a Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ, Christian Science Monitor 2 апреля 2010 г.
Эти категории описывают историю, язык и веру – а не взаимоисключающие идентичности. Многие сирийцы относятся сразу к нескольким, а некоторые названия обозначают цивилизации прошлого.