Comunidades e civilizações da Síria – história, locais e patrimônio
Falantes de neoaramaico ocidental (Maaloula, Jubb'adin, Bakhʿa)
الناطقون بالآرامية الغربية الحديثة (معلولا وجبعدين وبخعة)
Comunidades étnicas e linguísticas
Três aldeias do Qalamoun são as últimas onde se fala o aramaico ocidental. Ele está definitivamente ameaçado.
Textos traduzidos com auxílio de tradução automática a partir do texto-mestre em inglês; as fontes são idênticas.
É falado em Maaloula, Jubb'adin e Bakhʿa, cada uma com seu próprio dialeto. Maaloula é em grande parte cristã; as outras duas são majoritariamente muçulmanas.
Fontes e detalhes
A UNESCO o classifica como definitivamente ameaçado; a migração reduz o uso diário.
Foram relatados atos de vandalismo contra igrejas de Maaloula (MRG). A população de Bakhʿa foi deslocada em março de 2014 e, segundo uma entrevista de 2020, não foi reassentada.
Locais ligados a esta comunidade 3
- Convento de Santa TeclaRif Dimashq · Igrejas e mosteiros
Convento de Mar Taqla, Maaloula.
- MaalulaRif Dimashq · Sítios arqueológicos
A mais conhecida aldeia de língua aramaica.
- Mosteiro dos Santos Sérgio e Baco (Mar Sarkis), MaaloulaRif Dimashq · Igrejas e mosteiros
Mosteiro de Mar Sarkis, acima de Maaloula.
Outros locais (ainda não estão no atlas)
- Jubb'adin جبعدينRif Dimashq
Uma das três aldeias de língua aramaica.
- Bakhʿa (al-Sarkha) بخعة (الصرخة)Rif Dimashq
Aldeia de língua aramaica, danificada e esvaziada depois de 2014.
Fontes (5)
- Minority Rights Group International – Syria: Christians, Armenians and Assyrians updated 2018-03
- Wikipedia – Western Neo-Aramaic (secondary pointer; cites Arnold 2011 and others)
- Eid, G., Seyffarth, E. & Plag, I. – The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC), Proceedings of LREC 2022: 6513–6520 2022
- Al-Tamimi, Aymenn Jawad – The village of Bakh'a in Qalamoun: interview 26 de janeiro de 2020
- Beach, Alastair – Easter Sunday: a Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ, Christian Science Monitor 2 de abril de 2010
Estas categorias descrevem história, língua e fé – não identidades exclusivas. Muitos sírios pertencem a várias delas, e alguns nomes se referem a civilizações do passado.