SíriaCultura · Fé · História
Todos os temas do guia

Guia de viagem da Síria

Comida e frases em árabe

Pratos e bebidas sírios, mercados, frases básicas

Última verificação: 31 de outubro de 2026

Todos os governos que consultamos desaconselham viagens à Síria. Este guia não descreve nenhuma estrada, cidade ou região como segura. Leia as recomendações atuais do seu governo antes de reservar.

Esta página foi traduzida com auxílio de tradução automática a partir do texto-mestre em inglês; fatos, números e fontes são idênticos.

Comida e bebida sírias

fontes secundárias confiáveis
Homus (حمص)
Grão-de-bico com tahine, limão e alho
Mutabbal / baba ghanoush (متبل / بابا غنوج)
Pasta defumada de berinjela
Muhammara (محمرة)
Pasta de pimentão vermelho e nozes de Aleppo
Fattoush (فتوش)
Salada com pão torrado
Fontes e detalhes

As refeições costumam começar com mezze, muitas vegetarianas, comidas com pão sírio. O kibbeh é considerado um prato nacional.

Aleppo é conhecida por seu kibbeh ('pelo menos 17 tipos'), kebab e muhammara; Hama e Homs disputam a halawet el-jibn.

Vegetarianos se viram bem com mezze, falafel e foul, mas pergunte sobre caldo de carne.

Entre as bebidas há café com cardamomo, chá doce, mate, ayran e jallab; arak, cerveja e vinho são vendidos em alguns lugares.

O Souq al-Hamidiyah de Damasco tem barracas de comida e cafés; o Bakdash é famoso pelo booza de almécega. Pechinchar é normal.

Homus (حمص)
Grão-de-bico com tahine, limão e alho situação em outubro de 2026
Mutabbal / baba ghanoush (متبل / بابا غنوج)
Pasta defumada de berinjela; o mutabbal leva tahine situação em outubro de 2026
Muhammara (محمرة)
Pasta de pimentão vermelho e nozes de Aleppo situação em outubro de 2026
Fattoush (فتوش)
Salada com pão torrado situação em outubro de 2026
Fatteh (فتة)
Pão coberto com outros ingredientes situação em outubro de 2026
Foul (فول)
Fava com cominho e azeite; vegetariano situação em outubro de 2026
Falafel (فلافل)
Bolinhos fritos de grão-de-bico ou fava situação em outubro de 2026
Kibbeh (كبة)
Triguilho e carne moída; cru, assado ou no iogurte situação em outubro de 2026
Kebab halabi (كباب حلبي)
Kebab de Aleppo com molho de tomate picante situação em outubro de 2026
Shakriyeh (شاكرية)
Cordeiro cozido no iogurte situação em outubro de 2026
Mahshi (محشي)
Legumes recheados com arroz e carne situação em outubro de 2026
Makdous (مكدوس)
Berinjelas recheadas em conserva situação em outubro de 2026
Yalanji (يالنجي)
Folhas de uva recheadas (vegetariano) situação em outubro de 2026
Manakish (مناقيش)
Pão sírio com cobertura, um clássico da comida de rua situação em outubro de 2026
Halawet el-jibn (حلاوة الجبن)
Rolinhos de queijo e semolina; Hama e Homs disputam a origem situação em outubro de 2026
Kanafeh (كنافة)
Massa desfiada com queijo doce e calda situação em outubro de 2026
Baklava (بقلاوة)
Massa folhada com nozes em calda situação em outubro de 2026
Booza (بوظة)
Sorvete elástico feito com almécega situação em outubro de 2026
Café sírio (قهوة)
Torra clara, com cardamomo, em xícaras pequenas situação em outubro de 2026
Mate (متة)
Infusão quente de erva-mate situação em outubro de 2026
Jallab (جلاب)
Bebida de xarope de frutas, servida fria ou morna situação em outubro de 2026
Arak (عرق)
Aguardente de uva com sabor de anis situação em outubro de 2026

Fontes:

Frases básicas em árabe (dialeto sírio)

Formas comuns de Damasco com um guia simples de pronúncia.

Oláمرحباmarhaba
A paz esteja com você (saudação)السلام عليكمas-salamu alaykum
E com você a paz (resposta)وعليكم السلامwa alaykum as-salam
Bem-vindoأهلا وسهلاahlan wa sahlan
Bom diaصباح الخيرsabah el-kheir
Boa noiteمسا الخيرmasa el-kheir
Como vai? (a um homem / a uma mulher)كيفك؟kifak? / kifik?
Bem, graças a Deusمنيح، الحمد للهmnih, al-hamdulillah
Obrigadoشكراًshukran
De nada / Com licençaعفواًafwan
Por favor (a um homem / a uma mulher)لو سمحت / لو سمحتيlaw samaht / law samahti
Simإيeh
Nãoلاla
Desculpe (dito por um homem / por uma mulher)آسف / آسفةasif / asfe
Tchauمع السلامةma'a s-salame
Não entendoما فهمتma fhimt
Você fala inglês?بتحكي إنكليزي؟btihki inglizi?
Como você se chama? (a um homem / a uma mulher)شو اسمك؟shu ismak? / shu ismik?
Meu nome é …اسمي …ismi …
Quanto custa isto?قديش هاد؟addeish hada?
Onde fica …?وين …؟wein …?
Onde fica o banheiro?وين الحمام؟wein el-hammam?
Eu quero / Eu gostaria de …بدي …biddi …
Águaميmayy
A conta, por favorالحساب لو سمحتel-hsab law samaht
Sou vegetariano / vegetarianaأنا نباتي / نباتيةana nabati / nabatiyye
Sem carne, por favorبلا لحمة لو سمحتbala lahme law samaht
Socorro!ساعدوني!sa'iduni!
Preciso de um médicoبدي دكتورbiddi doktor
Hospitalمشفىmashfa
Farmáciaصيدليةsaydaliyye
Sem problemaما في مشكلةma fi mushkle
Se Deus quiserإن شاء اللهinshallah
Posso tirar uma foto?فيني صوّر؟fini sawwer?
Que Deus lhe dê forças (agradecimento educado a quem está trabalhando)يعطيك العافيةya'tik el-afye

Perguntas frequentes

Posso beber álcool na Síria?

Sim, com discrição; nunca em público durante o dia no Ramadã nem antes de dirigir.

[7][8][16]

Lugares sobre este tema

Fontes (8)
  1. Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23 de julho de 2026 Última verificação: 31 de outubro de 2026
  2. Smartraveller (Australian Government) – Syria Última verificação: 31 de outubro de 2026
  3. Wikivoyage – Syria Última verificação: 31 de outubro de 2026
  4. Wikipedia – Syrian cuisine Última verificação: 31 de outubro de 2026
  5. Wikipedia – Halawet el jibn Última verificação: 31 de outubro de 2026
  6. Wikipedia – Kibbeh Última verificação: 31 de outubro de 2026
  7. Wikipedia – Muhammara Última verificação: 31 de outubro de 2026
  8. Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Última verificação: 31 de outubro de 2026

A sua opinião conta

Sugestões, reclamações e opiniões

Tem uma ideia, uma reclamação ou encontrou um erro? Escreva-nos – a mensagem chega diretamente ao responsável pelo site.

Sobre o que é?