Szíriai útikalauz
Ételek és arab kifejezések
Szíriai ételek és italok, piacok, alapvető kifejezések
Utoljára ellenőrizve: 2026. október 31.
Ezt az oldalt gépi fordítás segítségével fordítottuk az angol eredeti szövegből; a tények, számok és források azonosak.
Szíriai ételek és italok
megbízható másodlagos források- Hummusz (حمص)
- Csicseriborsó tahinival, citrommal és fokhagymával
- Mutabbal / baba ganus (متبل / بابا غنوج)
- Füstös ízű padlizsánkrém
- Muhammara (محمرة)
- Aleppói pirospaprikás-diós mártogatós
- Fattús (فتوش)
- Saláta pirított kenyérrel
Források és részletek
Az étkezés gyakran mezzével kezdődik – sok közülük vegetáriánus –, amelyet lapos kenyérrel esznek. A kibbét nemzeti ételnek tartják.
Aleppó a kibbéjéről („legalább 17 fajta”), a kebabjáról és a muhammaráról ismert; a halavet el-dzsibnt Hamá és Homsz is a magáénak tartja.
A vegetáriánusok jól boldogulnak a mezzével, a falafellel és a fullal, de kérdezzenek rá a húsalaplére.
Italok: kardamomos kávé, édes tea, mate, ajrán és dzsallab; arakot, sört és bort néhány helyen árulnak.
A damaszkuszi Hamidíje szúkban ételstandok és kávézók vannak; a Bakdash a masztixos booza fagylaltjáról ismert. Az alku megszokott.
- Hummusz (حمص)
- Csicseriborsó tahinival, citrommal és fokhagymával 2026. október állapot szerint
- Mutabbal / baba ganus (متبل / بابا غنوج)
- Füstös ízű padlizsánkrém; a mutabbalhoz tahini is kerül 2026. október állapot szerint
- Muhammara (محمرة)
- Aleppói pirospaprikás-diós mártogatós 2026. október állapot szerint
- Fattús (فتوش)
- Saláta pirított kenyérrel 2026. október állapot szerint
- Fatte (فتة)
- Kenyér, rajta más hozzávalókkal 2026. október állapot szerint
- Ful (فول)
- Lóbab köménnyel és olívaolajjal; vegetáriánus 2026. október állapot szerint
- Falafel (فلافل)
- Sült csicseriborsó- vagy lóbabpogácsa 2026. október állapot szerint
- Kibbe (كبة)
- Bulgur és darált hús; nyersen, sütve vagy joghurtban 2026. október állapot szerint
- Aleppói kebab (كباب حلبي)
- Aleppói kebab csípős paradicsomszósszal 2026. október állapot szerint
- Sakrije (شاكرية)
- Joghurtban főtt bárány 2026. október állapot szerint
- Mahsi (محشي)
- Rizzsel és hússal töltött zöldségek 2026. október állapot szerint
- Makdusz (مكدوس)
- Töltött, savanyított padlizsán 2026. október állapot szerint
- Jalandzsi (يالنجي)
- Töltött szőlőlevél (vegetáriánus) 2026. október állapot szerint
- Manakis (مناقيش)
- Feltétes lapos kenyér, az utcai étkezés alapja 2026. október állapot szerint
- Halavet el-dzsibn (حلاوة الجبن)
- Sajtos-búzadarás tekercs; Hamá és Homsz is a magáénak tartja 2026. október állapot szerint
- Kanafe (كنافة)
- Cérnatészta édes sajttal és sziruppal 2026. október állapot szerint
- Baklava (بقلاوة)
- Réteges diós sütemény szirupban 2026. október állapot szerint
- Booza (بوظة)
- Nyúlós, masztixszal készült fagylalt 2026. október állapot szerint
- Szíriai kávé (قهوة)
- Világosra pörkölt, kardamommal, kis csészékben 2026. október állapot szerint
- Mate (متة)
- Forró yerba mate főzet 2026. október állapot szerint
- Dzsallab (جلاب)
- Gyümölcsszirupos ital, hidegen vagy melegen 2026. október állapot szerint
- Arak (عرق)
- Ánizsos szőlőpálinka 2026. október állapot szerint
Források:
Alapvető arab kifejezések (szíriai dialektus)
Gyakori damaszkuszi alakok egyszerű kiejtési útmutatóval.
| Helló | مرحبا | marhaba |
| Béke legyen veled (köszönés) | السلام عليكم | as-salamu alaykum |
| És veled is béke (válasz) | وعليكم السلام | wa alaykum as-salam |
| Isten hozott | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Jó reggelt | صباح الخير | sabah el-kheir |
| Jó estét | مسا الخير | masa el-kheir |
| Hogy vagy? (férfinak / nőnek) | كيفك؟ | kifak? / kifik? |
| Jól, hála Istennek | منيح، الحمد لله | mnih, al-hamdulillah |
| Köszönöm | شكراً | shukran |
| Szívesen / Elnézést | عفواً | afwan |
| Kérem (férfinak / nőnek) | لو سمحت / لو سمحتي | law samaht / law samahti |
| Igen | إي | eh |
| Nem | لا | la |
| Bocsánat (férfi / nő mondja) | آسف / آسفة | asif / asfe |
| Viszontlátásra | مع السلامة | ma'a s-salame |
| Nem értem | ما فهمت | ma fhimt |
| Beszél angolul? | بتحكي إنكليزي؟ | btihki inglizi? |
| Hogy hívnak? (férfit / nőt) | شو اسمك؟ | shu ismak? / shu ismik? |
| A nevem … | اسمي … | ismi … |
| Mennyibe kerül ez? | قديش هاد؟ | addeish hada? |
| Hol van …? | وين …؟ | wein …? |
| Hol van a mosdó? | وين الحمام؟ | wein el-hammam? |
| Szeretnék … | بدي … | biddi … |
| Víz | مي | mayy |
| A számlát, kérem | الحساب لو سمحت | el-hsab law samaht |
| Vegetáriánus vagyok (férfi / nő) | أنا نباتي / نباتية | ana nabati / nabatiyye |
| Hús nélkül, kérem | بلا لحمة لو سمحت | bala lahme law samaht |
| Segítség! | ساعدوني! | sa'iduni! |
| Orvosra van szükségem | بدي دكتور | biddi doktor |
| Kórház | مشفى | mashfa |
| Gyógyszertár | صيدلية | saydaliyye |
| Semmi gond | ما في مشكلة | ma fi mushkle |
| Ha Isten is úgy akarja | إن شاء الله | inshallah |
| Fényképezhetek? | فيني صوّر؟ | fini sawwer? |
| Adjon Isten erőt (udvarias köszönet annak, aki dolgozik) | يعطيك العافية | ya'tik el-afye |
Gyakori kérdések
A témához kapcsolódó helyek

Al-Hamídijja szúk
سوق الحميدية

Al-Madína szúk
سوق المدينة

Midhat pasa szúk
سوق مدحت باشا

Buzúrijje szuk
البزورية

Hán el-Harír szuk
خان الحرير

Hán el-Dzsumruk szuk
خان الجمرك

Aszad pasa kán
خان أسعد باشا

asz-Szábún kán
خان الصابون

Vezír karavánszeráj
خان الوزير

Dzsakmak karavánszeráj
خان جقمق
Források (8)
- Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 2026. július 23. Utoljára ellenőrizve: 2026. október 31.
- Smartraveller (Australian Government) – Syria Utoljára ellenőrizve: 2026. október 31.
- Wikivoyage – Syria Utoljára ellenőrizve: 2026. október 31.
- Wikipedia – Syrian cuisine Utoljára ellenőrizve: 2026. október 31.
- Wikipedia – Halawet el jibn Utoljára ellenőrizve: 2026. október 31.
- Wikipedia – Kibbeh Utoljára ellenőrizve: 2026. október 31.
- Wikipedia – Muhammara Utoljára ellenőrizve: 2026. október 31.
- Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Utoljára ellenőrizve: 2026. október 31.