Cestovní průvodce po Sýrii
Jídlo a arabské fráze
Syrská jídla a nápoje, trhy, základní fráze
Naposledy ověřeno: 31. října 2026
Tato stránka byla přeložena za pomoci strojového překladu z anglického originálu; fakta, čísla a zdroje jsou totožné.
Syrské jídlo a pití
spolehlivé sekundární zdroje- Hummus (حمص)
- Cizrna s tahini, citronem a česnekem
- Mutabbal / baba ghanúš (متبل / بابا غنوج)
- Kouřové lilkové pyré
- Muhammara (محمرة)
- Aleppská pomazánka z červené papriky a vlašských ořechů
- Fattúš (فتوش)
- Salát s opečeným chlebem
Zdroje a podrobnosti
Jídlo často začíná mezze, mnohdy vegetariánskými, které se jedí s plochým chlebem. Kibbeh je považován za národní jídlo.
Aleppo je známé svým kibbeh („nejméně 17 druhů“), kebabem a muhammarou; Hamá i Homs si nárokují halawet el-džibn.
Vegetariáni si přijdou na své s mezze, falafelem a fúlem, ale ptejte se na masový vývar.
K nápojům patří káva s kardamomem, sladký čaj, maté, ajran a džallab; arak, pivo a víno se prodávají na některých místech.
Damašský súk al-Hamídíja má stánky s jídlem a kavárny; Bakdaš je známý zmrzlinou booza s mastichou. Smlouvání je normální.
- Hummus (حمص)
- Cizrna s tahini, citronem a česnekem stav k říjen 2026
- Mutabbal / baba ghanúš (متبل / بابا غنوج)
- Kouřové lilkové pyré; mutabbal navíc s tahini stav k říjen 2026
- Muhammara (محمرة)
- Aleppská pomazánka z červené papriky a vlašských ořechů stav k říjen 2026
- Fattúš (فتوش)
- Salát s opečeným chlebem stav k říjen 2026
- Fatte (فتة)
- Chléb přelitý dalšími surovinami stav k říjen 2026
- Fúl (فول)
- Bob obecný s kmínem a olivovým olejem; vegetariánské stav k říjen 2026
- Falafel (فلافل)
- Smažené placičky z cizrny nebo bobu stav k říjen 2026
- Kibbeh (كبة)
- Bulgur s mletým masem; syrový, pečený nebo v jogurtu stav k říjen 2026
- Kebab halabí (كباب حلبي)
- Aleppský kebab s pikantní rajčatovou omáčkou stav k říjen 2026
- Šakríja (شاكرية)
- Jehněčí vařené v jogurtu stav k říjen 2026
- Mahší (محشي)
- Zelenina plněná rýží a masem stav k říjen 2026
- Makdús (مكدوس)
- Plněné nakládané lilky stav k říjen 2026
- Jalandží (يالنجي)
- Plněné vinné listy (vegetariánské) stav k říjen 2026
- Manakíš (مناقيش)
- Obložený plochý chléb, základ pouličního jídla stav k říjen 2026
- Halawet el-džibn (حلاوة الجبن)
- Rolky ze sýra a krupice; nárokují si je Hamá i Homs stav k říjen 2026
- Kunáfa (كنافة)
- Nudličkové těsto se sladkým sýrem a sirupem stav k říjen 2026
- Baklava (بقلاوة)
- Vrstvené ořechové pečivo v sirupu stav k říjen 2026
- Booza (بوظة)
- Tažná zmrzlina s mastichou stav k říjen 2026
- Syrská káva (قهوة)
- Světle pražená, s kardamomem, v malých šálcích stav k říjen 2026
- Maté (متة)
- Horký nálev z yerba maté stav k říjen 2026
- Džallab (جلاب)
- Nápoj z ovocného sirupu, podávaný studený nebo teplý stav k říjen 2026
- Arak (عرق)
- Hroznová pálenka s příchutí anýzu stav k říjen 2026
Zdroje:
Základní arabské fráze (syrský dialekt)
Běžné damašské tvary s jednoduchým návodem k výslovnosti.
| Ahoj / Dobrý den | مرحبا | marhaba |
| Mír s vámi (pozdrav) | السلام عليكم | as-salamu alaykum |
| I s vámi mír (odpověď) | وعليكم السلام | wa alaykum as-salam |
| Vítejte | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Dobré ráno | صباح الخير | sabah el-kheir |
| Dobrý večer | مسا الخير | masa el-kheir |
| Jak se máte? (muži / ženě) | كيفك؟ | kifak? / kifik? |
| Dobře, díky Bohu | منيح، الحمد لله | mnih, al-hamdulillah |
| Děkuji | شكراً | shukran |
| Není zač / Promiňte | عفواً | afwan |
| Prosím (muži / ženě) | لو سمحت / لو سمحتي | law samaht / law samahti |
| Ano | إي | eh |
| Ne | لا | la |
| Promiňte (říká muž / žena) | آسف / آسفة | asif / asfe |
| Na shledanou | مع السلامة | ma'a s-salame |
| Nerozumím | ما فهمت | ma fhimt |
| Mluvíte anglicky? | بتحكي إنكليزي؟ | btihki inglizi? |
| Jak se jmenujete? (muži / ženě) | شو اسمك؟ | shu ismak? / shu ismik? |
| Jmenuji se … | اسمي … | ismi … |
| Kolik to stojí? | قديش هاد؟ | addeish hada? |
| Kde je …? | وين …؟ | wein …? |
| Kde je toaleta? | وين الحمام؟ | wein el-hammam? |
| Chci / Chtěl(a) bych … | بدي … | biddi … |
| Voda | مي | mayy |
| Účet, prosím | الحساب لو سمحت | el-hsab law samaht |
| Jsem vegetarián / vegetariánka | أنا نباتي / نباتية | ana nabati / nabatiyye |
| Bez masa, prosím | بلا لحمة لو سمحت | bala lahme law samaht |
| Pomoc! | ساعدوني! | sa'iduni! |
| Potřebuji lékaře | بدي دكتور | biddi doktor |
| Nemocnice | مشفى | mashfa |
| Lékárna | صيدلية | saydaliyye |
| To nevadí / Žádný problém | ما في مشكلة | ma fi mushkle |
| Dá-li Bůh | إن شاء الله | inshallah |
| Mohu si udělat fotku? | فيني صوّر؟ | fini sawwer? |
| Bůh vám dej sílu (zdvořilé poděkování pracujícímu) | يعطيك العافية | ya'tik el-afye |
Časté dotazy
Místa k tomuto tématu

Súk al-Hamídíja
سوق الحميدية

Súk al-Madína
سوق المدينة

Súk Midhat Paši
سوق مدحت باشا

Súk al-Buzúríja
البزورية

Súk Chán al-Harír
خان الحرير

Súk Chán al-Džumruk
خان الجمرك

Chán Asad Paši
خان أسعد باشا

Chán as-Sábún
خان الصابون

Chán al-Vazír
خان الوزير

Chán Džakmak
خان جقمق
Zdroje (8)
- Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23. července 2026 Naposledy ověřeno: 31. října 2026
- Smartraveller (Australian Government) – Syria Naposledy ověřeno: 31. října 2026
- Wikivoyage – Syria Naposledy ověřeno: 31. října 2026
- Wikipedia – Syrian cuisine Naposledy ověřeno: 31. října 2026
- Wikipedia – Halawet el jibn Naposledy ověřeno: 31. října 2026
- Wikipedia – Kibbeh Naposledy ověřeno: 31. října 2026
- Wikipedia – Muhammara Naposledy ověřeno: 31. října 2026
- Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Naposledy ověřeno: 31. října 2026