SýrieKultura · Víra · Historie
Všechna témata průvodce

Cestovní průvodce po Sýrii

Jídlo a arabské fráze

Syrská jídla a nápoje, trhy, základní fráze

Naposledy ověřeno: 31. října 2026

Všechny vlády, jejichž doporučení jsme ověřili, od cest do Sýrie odrazují. Tento průvodce neoznačuje žádnou silnici, město ani region za bezpečné. Před rezervací si přečtěte aktuální doporučení své vlády.

Tato stránka byla přeložena za pomoci strojového překladu z anglického originálu; fakta, čísla a zdroje jsou totožné.

Syrské jídlo a pití

spolehlivé sekundární zdroje
Hummus (حمص)
Cizrna s tahini, citronem a česnekem
Mutabbal / baba ghanúš (متبل / بابا غنوج)
Kouřové lilkové pyré
Muhammara (محمرة)
Aleppská pomazánka z červené papriky a vlašských ořechů
Fattúš (فتوش)
Salát s opečeným chlebem
Zdroje a podrobnosti

Jídlo často začíná mezze, mnohdy vegetariánskými, které se jedí s plochým chlebem. Kibbeh je považován za národní jídlo.

Aleppo je známé svým kibbeh („nejméně 17 druhů“), kebabem a muhammarou; Hamá i Homs si nárokují halawet el-džibn.

Vegetariáni si přijdou na své s mezze, falafelem a fúlem, ale ptejte se na masový vývar.

K nápojům patří káva s kardamomem, sladký čaj, maté, ajran a džallab; arak, pivo a víno se prodávají na některých místech.

Damašský súk al-Hamídíja má stánky s jídlem a kavárny; Bakdaš je známý zmrzlinou booza s mastichou. Smlouvání je normální.

Hummus (حمص)
Cizrna s tahini, citronem a česnekem stav k říjen 2026
Mutabbal / baba ghanúš (متبل / بابا غنوج)
Kouřové lilkové pyré; mutabbal navíc s tahini stav k říjen 2026
Muhammara (محمرة)
Aleppská pomazánka z červené papriky a vlašských ořechů stav k říjen 2026
Fattúš (فتوش)
Salát s opečeným chlebem stav k říjen 2026
Fatte (فتة)
Chléb přelitý dalšími surovinami stav k říjen 2026
Fúl (فول)
Bob obecný s kmínem a olivovým olejem; vegetariánské stav k říjen 2026
Falafel (فلافل)
Smažené placičky z cizrny nebo bobu stav k říjen 2026
Kibbeh (كبة)
Bulgur s mletým masem; syrový, pečený nebo v jogurtu stav k říjen 2026
Kebab halabí (كباب حلبي)
Aleppský kebab s pikantní rajčatovou omáčkou stav k říjen 2026
Šakríja (شاكرية)
Jehněčí vařené v jogurtu stav k říjen 2026
Mahší (محشي)
Zelenina plněná rýží a masem stav k říjen 2026
Makdús (مكدوس)
Plněné nakládané lilky stav k říjen 2026
Jalandží (يالنجي)
Plněné vinné listy (vegetariánské) stav k říjen 2026
Manakíš (مناقيش)
Obložený plochý chléb, základ pouličního jídla stav k říjen 2026
Halawet el-džibn (حلاوة الجبن)
Rolky ze sýra a krupice; nárokují si je Hamá i Homs stav k říjen 2026
Kunáfa (كنافة)
Nudličkové těsto se sladkým sýrem a sirupem stav k říjen 2026
Baklava (بقلاوة)
Vrstvené ořechové pečivo v sirupu stav k říjen 2026
Booza (بوظة)
Tažná zmrzlina s mastichou stav k říjen 2026
Syrská káva (قهوة)
Světle pražená, s kardamomem, v malých šálcích stav k říjen 2026
Maté (متة)
Horký nálev z yerba maté stav k říjen 2026
Džallab (جلاب)
Nápoj z ovocného sirupu, podávaný studený nebo teplý stav k říjen 2026
Arak (عرق)
Hroznová pálenka s příchutí anýzu stav k říjen 2026

Zdroje:

Základní arabské fráze (syrský dialekt)

Běžné damašské tvary s jednoduchým návodem k výslovnosti.

Ahoj / Dobrý denمرحباmarhaba
Mír s vámi (pozdrav)السلام عليكمas-salamu alaykum
I s vámi mír (odpověď)وعليكم السلامwa alaykum as-salam
Vítejteأهلا وسهلاahlan wa sahlan
Dobré ránoصباح الخيرsabah el-kheir
Dobrý večerمسا الخيرmasa el-kheir
Jak se máte? (muži / ženě)كيفك؟kifak? / kifik?
Dobře, díky Bohuمنيح، الحمد للهmnih, al-hamdulillah
Děkujiشكراًshukran
Není zač / Promiňteعفواًafwan
Prosím (muži / ženě)لو سمحت / لو سمحتيlaw samaht / law samahti
Anoإيeh
Neلاla
Promiňte (říká muž / žena)آسف / آسفةasif / asfe
Na shledanouمع السلامةma'a s-salame
Nerozumímما فهمتma fhimt
Mluvíte anglicky?بتحكي إنكليزي؟btihki inglizi?
Jak se jmenujete? (muži / ženě)شو اسمك؟shu ismak? / shu ismik?
Jmenuji se …اسمي …ismi …
Kolik to stojí?قديش هاد؟addeish hada?
Kde je …?وين …؟wein …?
Kde je toaleta?وين الحمام؟wein el-hammam?
Chci / Chtěl(a) bych …بدي …biddi …
Vodaميmayy
Účet, prosímالحساب لو سمحتel-hsab law samaht
Jsem vegetarián / vegetariánkaأنا نباتي / نباتيةana nabati / nabatiyye
Bez masa, prosímبلا لحمة لو سمحتbala lahme law samaht
Pomoc!ساعدوني!sa'iduni!
Potřebuji lékařeبدي دكتورbiddi doktor
Nemocniceمشفىmashfa
Lékárnaصيدليةsaydaliyye
To nevadí / Žádný problémما في مشكلةma fi mushkle
Dá-li Bůhإن شاء اللهinshallah
Mohu si udělat fotku?فيني صوّر؟fini sawwer?
Bůh vám dej sílu (zdvořilé poděkování pracujícímu)يعطيك العافيةya'tik el-afye

Časté dotazy

Mohu v Sýrii pít alkohol?

Ano, diskrétně; nikdy na veřejnosti za denního světla během ramadánu ani před jízdou autem.

[7][8][16]

Místa k tomuto tématu

Zdroje (8)
  1. Government of Canada – Travel advice and advisories: Syria 23. července 2026 Naposledy ověřeno: 31. října 2026
  2. Smartraveller (Australian Government) – Syria Naposledy ověřeno: 31. října 2026
  3. Wikivoyage – Syria Naposledy ověřeno: 31. října 2026
  4. Wikipedia – Syrian cuisine Naposledy ověřeno: 31. října 2026
  5. Wikipedia – Halawet el jibn Naposledy ověřeno: 31. října 2026
  6. Wikipedia – Kibbeh Naposledy ověřeno: 31. října 2026
  7. Wikipedia – Muhammara Naposledy ověřeno: 31. října 2026
  8. Wikipedia – Al-Hamidiyah Souq Naposledy ověřeno: 31. října 2026

Na vašem názoru záleží

Návrhy, stížnosti a zpětná vazba

Máte nápad, stížnost nebo jste našli chybu? Napište nám – vaše zpráva půjde přímo k člověku, který tento web provozuje.

O co jde?