Comunità e civiltà della Siria – storia, siti e patrimonio
Parlanti di neoaramaico occidentale (Maaloula, Jubb'adin, Bakhʿa)
الناطقون بالآرامية الغربية الحديثة (معلولا وجبعدين وبخعة)
Comunità etniche e linguistiche
Tre villaggi del Qalamoun sono gli ultimi in cui si parla l'aramaico occidentale. La lingua è decisamente a rischio.
Testi tradotti con l'aiuto di strumenti automatici dal testo di riferimento in inglese; le fonti sono identiche.
Si parla a Maaloula, Jubb'adin e Bakhʿa, ognuno con il proprio dialetto. Maaloula è in gran parte cristiana; gli altri due sono per lo più musulmani.
Fonti e dettagli
L'UNESCO la classifica come decisamente a rischio; l'emigrazione ne riduce l'uso quotidiano.
Secondo MRG, alcune chiese di Maaloula sono state vandalizzate. Bakhʿa fu evacuata nel marzo 2014 e, secondo un'intervista del 2020, non è stata ripopolata.
Siti legati a questa comunità 3
- Monastero di Mar Taqlagovernatorato del Rif di Damasco · Chiese e monasteri
Convento di Mar Taqla, Maaloula.
- Ma'lulagovernatorato del Rif di Damasco · Siti archeologici
Il villaggio di lingua aramaica più noto.
- Monastero dei Santi Sergio e Bacco (Mar Sarkis), Maaloulagovernatorato del Rif di Damasco · Chiese e monasteri
Monastero di Mar Sarkis sopra Maaloula.
Altri siti (non ancora nell'atlante)
- Jubb'adin جبعدينgovernatorato del Rif di Damasco
Uno dei tre villaggi di lingua aramaica.
- Bakhʿa (al-Sarkha) بخعة (الصرخة)governatorato del Rif di Damasco
Villaggio di lingua aramaica, danneggiato e svuotato dopo il 2014.
Fonti (5)
- Minority Rights Group International – Syria: Christians, Armenians and Assyrians updated 2018-03
- Wikipedia – Western Neo-Aramaic (secondary pointer; cites Arnold 2011 and others)
- Eid, G., Seyffarth, E. & Plag, I. – The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC), Proceedings of LREC 2022: 6513–6520 2022
- Al-Tamimi, Aymenn Jawad – The village of Bakh'a in Qalamoun: interview 26 gennaio 2020
- Beach, Alastair – Easter Sunday: a Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ, Christian Science Monitor 2 aprile 2010
Queste categorie descrivono storia, lingua e fede, non identità esclusive. Molti siriani appartengono a più di una, e alcuni nomi indicano civiltà del passato.