Szíria közösségei és civilizációi – történelem, helyszínek és örökség
A nyugati újarámi nyelv beszélői (Maalula, Dzsubbadin, Bakha)
الناطقون بالآرامية الغربية الحديثة (معلولا وجبعدين وبخعة)
Etnikai és nyelvi közösségek
Három kalamúni falu az utolsó hely, ahol a nyugati arámit beszélik. A nyelv egyértelműen veszélyeztetett.
A szövegeket gépi fordítás segítségével fordítottuk az angol eredetiből; a források azonosak.
Maalulában, Dzsubbadinban és Bakhában beszélik, mindhárom faluban saját nyelvjárással. Maalula nagyrészt keresztény, a másik kettő többnyire muszlim.
Források és részletek
Az UNESCO egyértelműen veszélyeztetettnek minősíti; a kivándorlás csökkenti a mindennapi használatát.
A jelentések szerint Maalula templomait megrongálták (MRG). Bakha lakóit 2014 márciusában elűzték, és egy 2020-as interjú szerint nem költöztek vissza.
A közösséghez kötődő helyszínek 3
- Szent Tekla-kolostorRíf Dimask · Templomok és kolostorok
Mar Takla kolostor, Maalula.
- MaaloulaRíf Dimask · Régészeti lelőhelyek
A legismertebb arámi nyelvű falu.
- Szent Szergiusz és Bakkhosz-kolostor (Mar Sarkis), MaalúlaRíf Dimask · Templomok és kolostorok
Mar Szarkisz kolostor Maalula fölött.
További helyszínek (még nincsenek az atlaszban)
- Jubb'adin جبعدينRíf Dimask
A három arámi nyelvű falu egyike.
- Bakhʿa (al-Sarkha) بخعة (الصرخة)Ríf Dimask
Arámi nyelvű falu, 2014 után megrongálódott és elnéptelenedett.
Források (5)
- Minority Rights Group International – Syria: Christians, Armenians and Assyrians updated 2018-03
- Wikipedia – Western Neo-Aramaic (secondary pointer; cites Arnold 2011 and others)
- Eid, G., Seyffarth, E. & Plag, I. – The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC), Proceedings of LREC 2022: 6513–6520 2022
- Al-Tamimi, Aymenn Jawad – The village of Bakh'a in Qalamoun: interview 2020. január 26.
- Beach, Alastair – Easter Sunday: a Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ, Christian Science Monitor 2010. április 2.
Ezek a kategóriák történelmet, nyelvet és hitet írnak le – nem egymást kizáró identitásokat. Sok szíriai több közösséghez is tartozik, és egyes nevek a múlt civilizációira utalnak.